1 00:00:30,322 --> 00:00:32,950 Pourquoi le vent souffle-t-il ? 2 00:00:33,116 --> 00:00:36,745 Il efface les traces où nous sommes passés... 3 00:00:36,912 --> 00:00:41,542 pour que personne ne puisse le dire si nous existons encore. 4 00:00:48,340 --> 00:00:52,010 Il y a bien longtemps, quand les Guerriers de Lumière et d'Obscurité... 5 00:00:52,302 --> 00:00:54,930 affrontés sur le pont de la justice... 6 00:00:55,597 --> 00:00:58,308 et le sang a coulé... 7 00:00:58,892 --> 00:01:03,063 le cœur du grand Geser je ne pouvais pas le supporter... 8 00:01:03,939 --> 00:01:06,400 et il a arrêté la bataille. 9 00:01:06,942 --> 00:01:11,530 Mais au moment voulu, quand la nuit est plus long que le jour... 10 00:01:11,697 --> 00:01:15,284 un nouveau Grand viendra. 11 00:01:15,450 --> 00:01:20,998 Le monde sera plongé dans l'obscurité et rien ne peut la sauver... 12 00:01:21,164 --> 00:01:25,252 sauf la Craie du Destin... 13 00:01:25,419 --> 00:01:29,923 qui est conservé dans une forteresse impénétrable. 14 00:01:30,090 --> 00:01:34,386 Et tous ceux qui viennent pour ça et franchissez les portes... 15 00:01:34,553 --> 00:01:36,930 périr dans son labyrinthe sans fin. 16 00:01:37,431 --> 00:01:40,142 Il en a toujours été ainsi... 17 00:01:40,517 --> 00:01:43,187 jusqu'à l'arrivée de Tamerlan. 18 00:01:45,772 --> 00:01:49,651 IRAN DU NORD L'ARMÉE DE TAMERLAN 19 00:04:10,209 --> 00:04:11,543 Miséricorde ! 20 00:04:12,294 --> 00:04:15,672 Miséricorde! Ayez pitié ! 21 00:04:16,256 --> 00:04:18,967 S'il te plaît! Je ne vous ai fait aucun mal. 22 00:04:19,760 --> 00:04:21,303 Ne me tue pas ! 23 00:04:21,512 --> 00:04:23,889 Le temple détient la craie. C'est là-dedans. 24 00:04:40,155 --> 00:04:45,077 Tu as combattu longtemps et durement être ici, Tamerlan. 25 00:04:45,244 --> 00:04:48,789 Je contrôlerai le destin du monde. 26 00:04:51,583 --> 00:04:55,045 Vous ne pouvez même pas contrôler votre propre destin. 27 00:05:05,681 --> 00:05:08,267 - Que dois-je écrire ? - Qu'est-ce que tu veux ? 28 00:05:08,433 --> 00:05:12,563 - Vivre ! - Alors écris ça. 29 00:05:23,866 --> 00:05:25,909 Le temple détient la craie. 30 00:05:33,000 --> 00:05:36,253 Vous l'avez déjà dit. 31 00:05:37,838 --> 00:05:40,132 Ne me tue pas. Ne... 32 00:05:54,062 --> 00:05:57,024 « A partir de ce moment-là, Tamerlan n'a plus commis d'erreurs... 33 00:05:57,191 --> 00:05:58,734 ...qu'il n'a pas pu corriger." 34 00:06:00,903 --> 00:06:02,613 Tu le savais ? 35 00:06:02,779 --> 00:06:06,366 Stagiaire Nazarova, fais-moi juste une faveur et range le livre. 36 00:06:06,533 --> 00:06:07,576 TAMERLAN 37 00:06:08,702 --> 00:06:13,499 Se pourrait-il que Chalk existe ? Quelque chose que tu veux changer ? 38 00:06:13,665 --> 00:06:15,501 Voudriez-vous éloigner le genou ? 39 00:06:16,293 --> 00:06:18,962 Pourquoi tu me parles toujours comme si j'avais fait quelque chose de mal ? 40 00:06:19,129 --> 00:06:21,590 C'est assez. Bougez simplement votre genou. 41 00:06:39,191 --> 00:06:40,859 Je meurs de faim. 42 00:06:41,026 --> 00:06:43,153 Eh bien, alors... 43 00:06:43,445 --> 00:06:45,364 ...puis-je t'emmener dîner ? 44 00:06:45,531 --> 00:06:47,658 Ouais? Comme où ? 45 00:06:47,824 --> 00:06:50,536 - Tiens, chinois. - Chinois? 46 00:06:51,912 --> 00:06:54,581 Ça a l'air bien. Demain à 6 heures. Non, 7. 47 00:06:54,748 --> 00:06:56,917 - Oui ? - Ouais. 48 00:06:57,334 --> 00:06:59,211 Très bien, nous le ferons alors. 49 00:06:59,378 --> 00:07:02,297 - Si rien ne se passe. - Cela va sans dire. 50 00:07:02,506 --> 00:07:05,592 Y a-t-il quelqu'un là-bas près du Parc des Expositions ? 51 00:07:05,759 --> 00:07:07,970 Gorodetski. je suis sur le point à cinq minutes. 52 00:07:08,136 --> 00:07:10,931 Rapport d'un être humain attaqué. 53 00:07:11,431 --> 00:07:14,476 Une autre vieille femme. Même modèle qu'avant. 54 00:07:14,643 --> 00:07:18,438 Poignardé avec une grosse aiguille. Attaqué par derrière. 55 00:07:18,814 --> 00:07:23,026 L'aiguille a été placée de manière à entrer sous l'épaule de la victime. 56 00:07:24,736 --> 00:07:26,238 Que se passe-t-il ? 57 00:07:30,617 --> 00:07:33,787 L'attaquant est nul l'énergie de la victime. 58 00:07:37,124 --> 00:07:40,669 Pas de identification sur celui-ci. Sois prudent. Il est très dangereux. 59 00:07:40,836 --> 00:07:43,922 Désolé. Je ne peux pas y aller, Je suis avec un stagiaire. 60 00:07:48,927 --> 00:07:51,096 Je vous lis. 1485, en route. 61 00:07:51,555 --> 00:07:53,807 Merci, Anton. Je savais que tu ne me laisserais pas tomber. 62 00:07:53,974 --> 00:07:56,518 Quelqu'un a vraiment besoin de traiter avec ces Ténébreux. 63 00:08:00,606 --> 00:08:04,109 N'entrez pas dans l'Obscurité sans moi. 64 00:08:04,276 --> 00:08:06,695 Avancez lentement là-dedans et respirez profondément. 65 00:08:06,904 --> 00:08:08,822 Et le deuxième niveau est hors limites. 66 00:08:08,989 --> 00:08:11,533 - Qu'est-ce qu'il y a dedans ? - Je ne sais pas. Je n'y suis jamais allé. 67 00:08:11,700 --> 00:08:13,577 On dit des moustiques. 68 00:08:13,785 --> 00:08:17,122 - Même les moustiques n'y vivent pas. - Boris Ivanovitch a dit que oui. 69 00:08:17,289 --> 00:08:19,833 Eh bien, bien sûr, s'il le disait. 70 00:08:23,003 --> 00:08:25,464 Utilisez uniquement la lampe de poche pour l'éclairage, d'accord ? 71 00:08:25,672 --> 00:08:27,382 - Qu'est-ce que ça fait ? - Ne touche pas à ça. 72 00:08:42,648 --> 00:08:44,358 Juste là ! 73 00:08:45,442 --> 00:08:46,818 Sveta. 74 00:08:46,985 --> 00:08:48,362 Svéta ! 75 00:08:50,447 --> 00:08:51,990 Svéta ! 76 00:08:52,157 --> 00:08:54,743 Qu'est-ce que tu crois faire ? 77 00:08:55,202 --> 00:08:57,037 Svéta ! 78 00:08:57,204 --> 00:09:00,457 - Qui a dit que tu pouvais sortir du camion ? - Arrête de me crier dessus. 79 00:09:00,624 --> 00:09:02,584 Il m'a blessé. 80 00:09:03,085 --> 00:09:04,920 Mon épaule me fait mal. 81 00:09:05,087 --> 00:09:09,258 Il m'a coincé sous l'épaule et puis.... 82 00:09:10,300 --> 00:09:11,718 Puis je suis tombé et... 83 00:09:12,135 --> 00:09:15,430 Arrête, salaud ! 84 00:09:15,597 --> 00:09:17,182 - Attendez ! Geler! - Lumière ! 85 00:09:17,975 --> 00:09:19,017 - Lumière ! - Arrêt! 86 00:09:19,184 --> 00:09:22,980 Facile, grand-mère. Attends juste une seconde. D'accord? Facile. Attendez. 87 00:09:23,397 --> 00:09:26,817 - Ils se sont tous enfuis. - Allez, écartez-vous ! 88 00:09:27,025 --> 00:09:28,527 Revenir! 89 00:09:29,111 --> 00:09:30,362 Déplacez-le, faites place ! 90 00:09:31,655 --> 00:09:32,739 Svéta ! 91 00:09:36,869 --> 00:09:38,036 Arrêt! 92 00:09:51,800 --> 00:09:54,386 Geler! Ne bouge pas ! 93 00:09:55,053 --> 00:09:56,263 Hé! 94 00:10:44,978 --> 00:10:47,272 Ne le faites pas! 95 00:10:47,523 --> 00:10:48,899 Arrêt! 96 00:10:49,191 --> 00:10:51,026 Non! 97 00:11:04,456 --> 00:11:07,209 Revenir! 98 00:11:10,587 --> 00:11:12,923 Revenir! 99 00:11:17,052 --> 00:11:19,429 Derrière toi ! 100 00:11:19,638 --> 00:11:21,473 Dépêchez-vous! 101 00:11:21,890 --> 00:11:24,101 Dépêchez-vous maintenant ! 102 00:11:29,189 --> 00:11:30,858 Derrière toi ! 103 00:11:31,066 --> 00:11:32,818 Derrière... 104 00:11:42,202 --> 00:11:44,079 Tenez-le ! 105 00:11:44,288 --> 00:11:45,581 Hé! 106 00:11:46,748 --> 00:11:47,791 Arrêt! 107 00:11:48,917 --> 00:11:50,502 Ne tirez pas ! 108 00:12:06,602 --> 00:12:08,312 Oh, mon Dieu. 109 00:12:08,478 --> 00:12:11,690 - C'est quoi cette insubordination, hein ? - Pourquoi m'as-tu arrêté ? 110 00:12:11,857 --> 00:12:13,734 Je l'ai presque eu. 111 00:12:14,943 --> 00:12:17,112 Je vais m'occuper de lui, tu comprends ? 112 00:12:17,446 --> 00:12:19,990 Comment tu connais celui-là ? 113 00:12:21,283 --> 00:12:24,203 - Je viens de le faire. - Mais c'est un Ténébreux. 114 00:12:24,453 --> 00:12:26,455 Sombre, Lumière, peu importe ? 115 00:12:27,998 --> 00:12:30,584 Comment cela vous est-il arrivé ? 116 00:12:33,545 --> 00:12:35,672 Il y a juste beaucoup de gens sympas dans le monde. 117 00:12:37,758 --> 00:12:40,302 Tant que cette bague est sur toi, tu feras ce que je dis. 118 00:12:41,553 --> 00:12:44,431 - Ça fait mal. - Et c'est mauvais ? 119 00:12:47,893 --> 00:12:49,811 Jusqu'à ce que la mort nous sépare. 120 00:12:53,607 --> 00:12:56,068 - Signez ici, s'il vous plaît. - Qu'est-ce que c'est? 121 00:12:57,069 --> 00:12:59,446 - Un contrat. - Un autre ? 122 00:12:59,613 --> 00:13:03,450 Eh bien, évidemment, vous ne l'avez pas fait Je n'ai pas encore pu en signer un. 123 00:13:03,825 --> 00:13:06,912 - Excusez-moi? - C'est pour le hall. 124 00:13:08,121 --> 00:13:10,707 - Et le coût ? - Mille, par heure. 125 00:13:12,543 --> 00:13:13,585 Pour ça? 126 00:13:15,003 --> 00:13:17,130 Vous ne devez avoir aucune honte. 127 00:13:17,297 --> 00:13:20,133 - C'est l'époque dans laquelle nous vivons. - Pas pour longtemps. 128 00:13:26,223 --> 00:13:27,724 Zavulon. 129 00:13:28,767 --> 00:13:30,602 Egor ? 130 00:13:34,940 --> 00:13:36,024 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 131 00:13:36,191 --> 00:13:40,070 Tu m'as dit que seuls les Grands peut entrer dans le deuxième niveau de Gloom. 132 00:13:41,989 --> 00:13:45,742 Donne-moi ton arme ! Donnez-le-moi ! 133 00:13:46,618 --> 00:13:50,414 Il y a quelques minutes, près de l'Expo métro, un meurtre a été évité. 134 00:13:50,581 --> 00:13:53,750 Un Ténébreux a attaqué un humain à la vue du public. 135 00:13:53,917 --> 00:13:56,461 - Avez-vous procédé à une arrestation ? -Non, nous ne l'avons pas fait. 136 00:13:56,628 --> 00:13:59,381 - Pas de procès, pas de procès. -Nous avons récupéré des preuves. 137 00:13:59,548 --> 00:14:01,425 De quel genre ? 138 00:14:02,885 --> 00:14:04,928 Maintenant, vous l'avez fait. 139 00:14:05,387 --> 00:14:08,682 - Qui diable était-elle ? - Rogova, ne le dis pas à tes élèves... 140 00:14:08,849 --> 00:14:11,476 ... qui commet un meurtre se trouve que c'est un crime maintenant ? 141 00:14:11,643 --> 00:14:14,062 Non, non. Certainement pas! 142 00:14:16,899 --> 00:14:18,942 Où est ton chapeau ? 143 00:14:22,112 --> 00:14:24,823 C'est ça ? La meilleure preuve dont vous disposez ? 144 00:14:24,990 --> 00:14:26,533 Ouais. 145 00:14:27,326 --> 00:14:28,702 A quoi ressemblait-il ? 146 00:14:28,869 --> 00:14:31,538 - Je ne m'en souviens pas. Non. - Tu ne te souviens pas ? 147 00:14:31,747 --> 00:14:35,542 D'accord, donnons-le au laboratoire et laissez-les s'inquiéter. 148 00:14:35,709 --> 00:14:38,295 Anton, donne-moi tes clés de voiture, tu veux ? 149 00:14:38,462 --> 00:14:41,215 Quarante-neuf ans depuis que j'ai pris le métro. 150 00:14:41,965 --> 00:14:44,801 - Ouais, je suis ravi de te les donner. - J'ai toute la journée. 151 00:14:45,969 --> 00:14:47,262 Ici. 152 00:14:48,931 --> 00:14:52,643 Et comment vas-tu, Sveta ? Tu te sens bien ? 153 00:14:54,728 --> 00:14:56,605 Il faut que tu trouves quelque chose à manger. 154 00:14:56,772 --> 00:14:58,482 Trouvons un restaurant. 155 00:14:58,649 --> 00:15:01,443 Pourquoi tu ne l'as pas dit à Semyon tu connaissais le gamin ? 156 00:15:02,611 --> 00:15:05,155 Alors maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? 157 00:15:20,170 --> 00:15:21,421 Où vas-tu? 158 00:15:23,799 --> 00:15:27,302 Si ce foutu chapeau est un problème, pourquoi ne pas le voler, hein ? 159 00:15:28,303 --> 00:15:30,889 Oh, qu'est-ce que c'est ? Encore des steaks clochards ? 160 00:15:31,056 --> 00:15:32,975 Bien sûr que non. Des donateurs volontaires. 161 00:15:33,225 --> 00:15:35,060 J'ai une petite demande. 162 00:15:35,227 --> 00:15:39,022 Mon fils, il vient d'avoir son premier licence de sang par la poste. 163 00:15:39,189 --> 00:15:40,899 - Félicitations. - Il ne boit pas. 164 00:15:41,066 --> 00:15:43,485 A présent, ils ont déjà fermé le laboratoire de surveillance de nuit. 165 00:15:43,652 --> 00:15:45,445 Où stockent-ils les preuves ? 166 00:15:45,654 --> 00:15:47,281 Dans les archives. 167 00:15:47,447 --> 00:15:49,575 Vous pouvez avoir jusqu'au matin. 168 00:15:49,908 --> 00:15:52,327 - Comment veux-tu que j'y arrive ? - Rapidement. 169 00:15:52,494 --> 00:15:55,330 Kostya était absent, alors j'ai signé. 170 00:15:55,497 --> 00:15:59,418 Mais je ne savais pas. Y a-t-il un moyen pouvons-nous nous occuper de ce problème ? 171 00:15:59,585 --> 00:16:02,212 - Votre fils n'est pas un Autre naturel ? - Mais... 172 00:16:02,379 --> 00:16:03,755 Non, il a mordu l'enfant lui-même. 173 00:16:03,922 --> 00:16:06,592 Parce qu'il avait une pneumonie ! Dans les deux poumons ! 174 00:16:06,758 --> 00:16:09,219 Je suppose que maman avait aussi une pneumonie. 175 00:16:09,386 --> 00:16:10,554 Espèce de salope ! 176 00:16:16,643 --> 00:16:17,936 Je suis désolé. 177 00:16:18,353 --> 00:16:20,022 Cela arrive. 178 00:16:20,814 --> 00:16:23,817 Il doit attendre un peu. Vous pouvez le faire. 179 00:16:24,526 --> 00:16:27,404 Ouais? Je ferai n'importe quoi. 180 00:16:28,530 --> 00:16:30,115 Tout ce dont vous avez besoin. 181 00:16:32,034 --> 00:16:33,869 Rien? 182 00:16:34,036 --> 00:16:36,872 Ce serait illégal. 183 00:16:41,001 --> 00:16:42,753 Vous comprenez ? 184 00:16:42,920 --> 00:16:47,633 Obtenir quoi ? Les archives de la Ronde de Nuit. Comment vais-je obtenir le chapeau ? 185 00:16:48,008 --> 00:16:50,177 Comment? Comment? 186 00:16:51,345 --> 00:16:53,388 Eh bien, essayons de demander au père. 187 00:16:53,555 --> 00:16:57,226 Très bien, les amis de la nourriture ! Nous avons besoin de quelque chose pour un garçon en pleine croissance. 188 00:16:57,392 --> 00:16:59,520 D'accord. Au pas de course! Dépêchez-vous maintenant ! 189 00:17:02,022 --> 00:17:04,399 Ici. De bas en haut. 190 00:17:04,566 --> 00:17:06,360 Buvez-le. 191 00:17:10,614 --> 00:17:12,115 - Ouais? -M. Gorodetski. 192 00:17:12,282 --> 00:17:15,786 Je suis la professeure de Yegor, Galina Rogova. Votre fils a perdu son chapeau et je... 193 00:17:15,953 --> 00:17:18,163 Désolé, mauvais numéro. 194 00:17:20,040 --> 00:17:23,126 On voit des chapeaux comme ça partout à Moscou. 195 00:17:24,169 --> 00:17:27,589 Bien joué. Vous irez loin. 196 00:17:27,756 --> 00:17:30,342 - Plonger dans le Gloom de deuxième niveau. - Ce n'est pas grand-chose. 197 00:17:30,509 --> 00:17:33,846 Je ne pouvais pas pousser là-dedans. J'ai à peine mis la main. 198 00:17:34,012 --> 00:17:36,431 Pouvons-nous avoir un menu pour qu'on puisse aller chercher à manger ? 199 00:17:36,598 --> 00:17:39,476 Vous avez déjà commandé. 200 00:17:39,643 --> 00:17:42,271 Je ne m'en souviens pas. 201 00:17:42,437 --> 00:17:43,772 Bien. 202 00:17:50,404 --> 00:17:54,032 Pourquoi es-tu si sale ? 203 00:17:57,452 --> 00:17:58,954 Tu es pire que moi. 204 00:18:07,212 --> 00:18:09,131 C'est Boris Ivanovitch. 205 00:18:12,968 --> 00:18:16,305 Eh bien, Boris Ivanovitch ! 206 00:18:17,973 --> 00:18:19,474 Alors qu'est-ce que tu fais? 207 00:18:19,641 --> 00:18:23,437 Nous sommes juste assis ici en attendant nos boulettes. 208 00:18:23,604 --> 00:18:25,814 Vous n'avez pas de cours ? 209 00:18:25,981 --> 00:18:29,318 Est-ce que je ? J'ai oublié. 210 00:18:30,402 --> 00:18:31,737 Pas ce soir, alors. 211 00:18:31,904 --> 00:18:34,448 Demain. Sept heures. 212 00:18:41,747 --> 00:18:46,585 Vous comprenez que s'engager dans des activités informelles les relations avec les stagiaires sont interdites. 213 00:18:46,752 --> 00:18:49,713 - Eh bien, c'est un peu tard pour ça, n'est-ce pas ? - Voici. 214 00:18:49,880 --> 00:18:51,340 Merci. 215 00:18:53,759 --> 00:18:55,802 Je ne t'ai pas vu depuis un moment. 216 00:18:55,969 --> 00:18:57,638 Tout va bien pour toi ? 217 00:18:57,804 --> 00:19:00,265 Tout se passe comme il se doit. 218 00:19:00,432 --> 00:19:03,268 A plus tard, Zoar. 219 00:19:06,021 --> 00:19:07,731 Anton. 220 00:19:08,565 --> 00:19:10,442 Elle sera bientôt une Grande. 221 00:19:10,609 --> 00:19:13,820 Il n'y a pas de place pour deux Grands Êtres dans cette ville. 222 00:19:13,987 --> 00:19:16,240 Tu parles de moi ? 223 00:19:16,406 --> 00:19:19,409 Non, Anton. Je veux dire ton fils. 224 00:19:19,576 --> 00:19:22,037 Si Yegor et Sveta se croisent... 225 00:19:22,204 --> 00:19:25,791 ... le monde sera perdu dans les ténèbres. 226 00:19:29,086 --> 00:19:34,049 Regardez-vous. Tu es une Lumière boire de la bière brune. 227 00:19:36,552 --> 00:19:38,053 C'est une très belle conversation, tu sais ? 228 00:19:45,227 --> 00:19:51,275 Poursuivre. Mange, Yegor, mange. Demain va être un grand jour. 229 00:19:51,441 --> 00:19:53,360 Vous allez avoir besoin de votre force. 230 00:19:53,527 --> 00:19:55,445 Que se passe-t-il demain ? 231 00:19:55,612 --> 00:19:57,447 Nous allons voir beaucoup d'invités. 232 00:19:57,781 --> 00:20:01,869 Mamie Darya est en train d'être libérée, donc elle sera là avec Mashenka. 233 00:20:02,035 --> 00:20:03,871 Il y aura des cadeaux. 234 00:20:04,913 --> 00:20:06,290 Alors quelque chose qui pourrait vous plaire ? 235 00:20:11,628 --> 00:20:14,840 - Il est tôt pour ça. - Je n'irai pas. 236 00:20:17,301 --> 00:20:19,595 Nous ne vous forcerons pas. 237 00:20:19,970 --> 00:20:22,347 Je ne veux pas que cela arrive. 238 00:20:23,223 --> 00:20:25,851 "Sur son lit de mort, Tamerlan a dit à ses serviteurs... 239 00:20:26,018 --> 00:20:30,147 pour l'enterrer le poing fermé. Son ordre a été exécuté." 240 00:20:40,157 --> 00:20:42,826 J'ai besoin de ces boulettes à emporter, Zoar. 241 00:20:42,993 --> 00:20:45,412 Je rentre à la maison. 242 00:20:45,579 --> 00:20:47,998 - Ce sont des manti. - Ouais, peu importe. 243 00:20:50,501 --> 00:20:53,378 La vie de personnes remarquables. 244 00:20:54,588 --> 00:20:57,925 J'ai une vie remarquable, mon garçon. 245 00:20:58,091 --> 00:21:02,638 Un fils sombre et malheureux et une petite amie avec plus de talent que moi. 246 00:21:02,846 --> 00:21:04,806 Tamerlan a eu des problèmes avec son fils. 247 00:21:04,973 --> 00:21:07,976 À cette époque, à quel point ses problèmes auraient-ils pu être ? 248 00:21:08,185 --> 00:21:10,646 Il a été tué. 249 00:21:10,812 --> 00:21:12,898 Tu ne devrais plus boire, Anton... 250 00:21:13,065 --> 00:21:16,777 ... ou vous aurez vraiment des ennuis. 251 00:21:17,528 --> 00:21:20,155 Tu as un cœur en or, Zoar. 252 00:21:20,364 --> 00:21:22,074 - Qu'est-ce que je te dois ? - Une centaine. 253 00:21:22,407 --> 00:21:24,076 Ici. 254 00:21:34,378 --> 00:21:36,338 Vous étiez prévenu. 255 00:21:48,267 --> 00:21:54,731 "L'emplacement du lieu de sépulture de Tamerlan longtemps resté un mystère. 256 00:21:54,898 --> 00:21:57,192 En 1941, sous la direction du professeur Gerasimov... 257 00:21:57,359 --> 00:22:01,363 une expédition a été organisée et je suis allé à Samarkand. 258 00:22:01,530 --> 00:22:03,240 Mais la guerre est intervenue... 259 00:22:03,407 --> 00:22:07,953 et tous les dossiers de l'expédition étaient dispersés... 260 00:22:08,120 --> 00:22:12,249 dans diverses archives et recherches centres dédiés à l'Asie centrale." 261 00:22:12,499 --> 00:22:17,045 "Votre maison est connectée." Quelle est cette absurdité ? 262 00:22:25,721 --> 00:22:29,808 Écoute, Gorodetski. Il semble que votre garçon ait des ennuis. 263 00:22:30,642 --> 00:22:35,189 - Ils vont le désintégrer. - Je te l'ai dit, mauvais numéro. 264 00:22:36,148 --> 00:22:39,526 Quelle triste excuse pour un père. 265 00:22:40,485 --> 00:22:45,574 Demain, c'est l'anniversaire d'Egor. Tu t'en souviens, hein ? 266 00:22:45,782 --> 00:22:47,659 - Obtenez un cadeau. - Oh, un cadeau ? 267 00:22:48,702 --> 00:22:51,497 - Un chapeau. - Un chauffe-mains ? 268 00:22:52,539 --> 00:22:53,832 Comme celui-ci. 269 00:22:56,001 --> 00:22:59,630 Tu sais combien il y en a à Moscou comme ça ? 270 00:22:59,880 --> 00:23:03,008 Je ne peux absolument pas t'aider. 271 00:23:03,175 --> 00:23:05,385 - Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ? - Ouais. 272 00:23:05,594 --> 00:23:09,097 - J'écrirai à l'Inquisition. - Oh, s'il te plaît. Écrivez qui vous aimez. 273 00:23:12,392 --> 00:23:15,187 Mort, d'accord ? 274 00:23:24,029 --> 00:23:24,321 Aujourd'hui, nous sommes confrontés à un rival extrêmement puissant. La nation entière... 275 00:23:24,321 --> 00:23:27,741 Aujourd'hui, nous sommes confrontés à un rival extrêmement puissant. La nation entière... 276 00:23:27,908 --> 00:23:29,451 regarde ce match. 277 00:23:29,660 --> 00:23:32,579 Dangereux. Voilà la grève ! 278 00:23:32,788 --> 00:23:35,457 Et Ovchinnikov fait une sauvegarde incroyable ! 279 00:23:36,333 --> 00:23:39,711 Notre équipe effectue une intervention immédiate contre-infraction. Passe longue. 280 00:23:39,920 --> 00:23:41,213 Et ça-- 281 00:23:42,506 --> 00:23:46,510 Hé! Hé, allez ! Hé! 282 00:23:46,802 --> 00:23:49,847 Le coup de pied est bon. Objectif ! 283 00:24:12,828 --> 00:24:13,954 Deux temps morts. 284 00:24:14,705 --> 00:24:16,665 Cela fait quinze minutes. Puis ils prennent... 285 00:24:16,915 --> 00:24:17,916 ARCHIVE 286 00:24:18,208 --> 00:24:19,626 ...les tirs au but. 287 00:24:20,961 --> 00:24:22,337 Nous avons donc modifié le score. 288 00:24:22,504 --> 00:24:26,925 L'équilibre a changé, et la différence est dramatique. 289 00:24:42,983 --> 00:24:46,069 - Oui ! Grève! - But! Oui! 290 00:24:52,784 --> 00:24:54,077 C'est le tournant. 291 00:24:54,369 --> 00:24:57,456 L'essentiel maintenant n'est pas de retournez en défense, mais attaquez... 292 00:24:57,623 --> 00:25:00,542 et attaquez avec beaucoup de prudence. 293 00:25:24,900 --> 00:25:26,985 Objectif ! 294 00:25:33,325 --> 00:25:34,701 Coffre spécial Asie Centrale 295 00:25:48,298 --> 00:25:49,341 Craie du destin 296 00:26:03,021 --> 00:26:06,733 "Demander l'autorisation pour un Samarkand expédition pour ouvrir le tombeau dans le... 297 00:26:06,900 --> 00:26:11,822 Mausolée Gur-Emir, où selon à nos recherches, Tamerlan est enterré... 298 00:26:11,989 --> 00:26:14,908 avec la craie du destin dans sa main droite. 299 00:26:15,075 --> 00:26:19,621 Géser. 1 9 juin 1 941 . Refusé." 300 00:26:19,955 --> 00:26:22,416 Une fois de plus, notre équipe attaque. La grève ! 301 00:26:22,583 --> 00:26:27,004 C'est arrivé ! C'est arrivé ! C'est une victoire 4-2, mais le prix que ça coûte... 302 00:26:27,171 --> 00:26:30,382 était les nerfs non seulement des joueurs mais toi et moi aussi. 303 00:26:32,634 --> 00:26:34,136 À plus tard. Prenez soin de vous. 304 00:26:54,865 --> 00:26:56,325 Oh, tu es bon. 305 00:27:07,586 --> 00:27:10,881 Il m'a lancé un tel regard. Cela m’a fait très peur. 306 00:27:11,048 --> 00:27:13,675 -Tu veux dire que personne ne te couvre ? - Je suis seul. 307 00:27:13,884 --> 00:27:15,969 -Tu veux que je vienne ? - Tout ira bien. 308 00:27:16,136 --> 00:27:18,514 Fais attention, d'accord ? 309 00:27:18,722 --> 00:27:21,266 Bonjour ? Galya ? Qu'est-ce que c'est ? 310 00:27:21,433 --> 00:27:24,937 Désolé. Je suis tellement épuisé. 311 00:27:25,103 --> 00:27:28,148 - M'appeler plus tard ? -Tu m'appelles. 312 00:27:28,315 --> 00:27:31,693 Ouais. Je dois rentrer à la maison. 313 00:27:35,239 --> 00:27:37,533 Galine ! 314 00:27:37,699 --> 00:27:39,701 Qui est là ? 315 00:27:41,036 --> 00:27:44,581 Assez de blagues. Qui est-ce? 316 00:27:45,499 --> 00:27:47,835 -Un juge. - Oui ? 317 00:27:48,877 --> 00:27:51,880 - Et qui serait jugé ? -Vous l'êtes. 318 00:29:02,910 --> 00:29:06,497 Il s'agit du 741. L'équipe médico-légale est sur place. 319 00:29:06,663 --> 00:29:09,791 Les ambulanciers sont partis. Ils ont laissé un rapport. 320 00:29:10,042 --> 00:29:15,130 Galya ! Galya ! Galya ! Laissez-moi passer ! C'est ma fille ! 321 00:29:15,297 --> 00:29:20,719 Je suis désolé, mais cette zone est fermée. L'équipe travaille. 322 00:29:48,705 --> 00:29:52,125 Aucune blessure n’est visible. Pourquoi pensez-vous que c'est un homicide ? 323 00:29:52,292 --> 00:29:53,836 Nous savons qui a tué cette femme. 324 00:29:59,508 --> 00:30:03,303 N'ose pas me raccrocher au nez ! Est-ce que tu comprends? 325 00:30:03,512 --> 00:30:06,473 - Arrêtez de vous disputer. Va me chercher Zavulon ! -Il n'est pas disponible. 326 00:30:06,640 --> 00:30:08,976 - Tu lui as dit que c'était moi ? - Je l'ai fait. 327 00:30:09,685 --> 00:30:14,439 - Qui est avec lui ? - Il ne peut pas être dérangé. 328 00:31:13,916 --> 00:31:16,710 Vous ne pouvez pas y entrer ! Non! 329 00:31:25,177 --> 00:31:27,930 J'ai fait ce que tu as demandé. Tu as dit que tu aiderais. 330 00:31:28,096 --> 00:31:31,433 Allez travailler. je te dirai que faire ensuite ce soir. 331 00:31:35,062 --> 00:31:38,774 - Bonjour. - Ne t'inquiète de rien. 332 00:31:44,863 --> 00:31:50,077 Avez-vous déjà entendu parler de frapper ? Vous pourriez l'essayer. 333 00:31:59,545 --> 00:32:00,963 Oh, eh bien, regarde qui est là. 334 00:32:01,129 --> 00:32:04,424 Pour une raison quelconque, je n'arrive pas à joindre de ton amie, quel est son nom. 335 00:32:04,591 --> 00:32:06,134 Rogova est morte. 336 00:32:13,100 --> 00:32:14,226 Bâtard! 337 00:32:17,521 --> 00:32:19,940 Tu sais qui a fait ça ? 338 00:32:23,318 --> 00:32:25,737 Cet homme est devenu complètement fou. 339 00:32:25,946 --> 00:32:29,950 - Galina a rencontré Gorodetsky. - Les preuves sont ce dont nous avons besoin pour le prouver. 340 00:32:30,159 --> 00:32:32,536 - Vous pensez...? - Maintenant, prends-en ! 341 00:32:33,537 --> 00:32:35,873 - Très bien, je... - Vas-y maintenant ! 342 00:32:41,795 --> 00:32:44,173 Puis-je prendre les roues ? 343 00:32:48,719 --> 00:32:51,096 GORSVET- ENTREPRISE DE LUMIÈRE ET D'ÉNERGIE 344 00:32:56,476 --> 00:32:58,395 Craie du destin 345 00:32:58,604 --> 00:33:01,690 Samarcande Le tombeau de Tamerlan 346 00:33:04,401 --> 00:33:06,403 Samarcande Sélectionnez 347 00:33:06,570 --> 00:33:08,947 Nom d'utilisateur : Anton 348 00:33:11,742 --> 00:33:12,784 Entrez 349 00:33:12,951 --> 00:33:13,994 COMMANDE TERMINÉE 350 00:33:16,246 --> 00:33:17,456 VOUS AVEZ UN NOUVEAU MAIL DE ZAVULON 351 00:33:22,461 --> 00:33:25,797 "Merci. Vous avez aidé votre fils et le reste d'entre nous. 352 00:33:25,964 --> 00:33:30,552 Détruisez les preuves immédiatement. Et n'oubliez pas, c'est l'anniversaire de Yegor." 353 00:33:34,181 --> 00:33:35,224 ERREUR SYSTÈME 354 00:33:49,780 --> 00:33:51,365 Prêt ? 355 00:34:02,042 --> 00:34:05,754 Assez. Quel est le problème, passer une mauvaise nuit ? 356 00:34:05,921 --> 00:34:07,422 Mes yeux sont-ils rouges ? 357 00:34:07,589 --> 00:34:10,342 - Allez, nous allons voir Geser. - Pourquoi? 358 00:34:10,509 --> 00:34:11,552 Allez, allez. 359 00:34:11,718 --> 00:34:14,054 Il y a un afflux des Ténèbres dans la ville. 360 00:34:14,221 --> 00:34:18,851 Vérification par districts, nous avons terminé Dimitrovka, Iaroslavka et Fili. 361 00:34:19,017 --> 00:34:23,564 Mais, Bibirevo, nous n'avons pas... Nous n'avons pas obtenu... 362 00:34:23,730 --> 00:34:28,735 - Commencez. - ...un début. Pas encore de démarrage. 363 00:34:28,902 --> 00:34:31,155 Nous n'avons tout simplement pas assez d'hommes pour le couvrir. 364 00:34:31,321 --> 00:34:32,739 Comment ça va ? 365 00:34:33,323 --> 00:34:38,370 Il y en a tout simplement trop de ces rassemblements des Ténèbres. 366 00:34:38,704 --> 00:34:42,666 Ils se préparent à quelque chose de grand. 367 00:34:43,250 --> 00:34:46,879 Ilya, tu te souviens de Galina Rogova ? 368 00:34:47,588 --> 00:34:49,673 - Rogova ? - Oui, Rogova. 369 00:34:50,257 --> 00:34:53,677 Mon avis est qu'elle est dangereuse. 370 00:34:53,844 --> 00:34:57,973 - Elle pourrait briser la trêve. - Non, plus maintenant. 371 00:34:58,140 --> 00:35:00,601 Ce matin Galina Rogova a été retrouvé mort. 372 00:35:00,767 --> 00:35:04,897 Elle a été découverte dans le couloir de son appartement. 373 00:35:07,357 --> 00:35:10,402 Il n’y avait aucune blessure nulle part. 374 00:35:10,569 --> 00:35:15,365 Cause apparente du décès : Suppression totale de la force vitale. 375 00:35:38,680 --> 00:35:41,350 Très bien, jeune femme, soyez prudente maintenant. 376 00:35:41,558 --> 00:35:42,809 Comment s'appelle-t-elle ? 377 00:35:45,521 --> 00:35:47,689 Machenka. 378 00:35:48,065 --> 00:35:51,360 Macha Rogova. 379 00:35:51,610 --> 00:35:52,903 Cet homme est familier ? 380 00:35:54,613 --> 00:35:55,656 Non. 381 00:35:56,949 --> 00:36:01,119 Si vous le permettez, Je vais parler avec Masha. 382 00:36:07,292 --> 00:36:10,504 - Bonjour, Machenka. - Salut. 383 00:36:10,671 --> 00:36:13,090 Oh, c'est une jolie tortue. 384 00:36:13,257 --> 00:36:16,802 Il est presque comme un vrai. 385 00:36:17,636 --> 00:36:22,641 - Tu sais qui c'est ? - Non. 386 00:36:24,351 --> 00:36:27,104 Ta maman est partie ? 387 00:36:27,271 --> 00:36:28,939 Ma maman est partie. 388 00:36:29,815 --> 00:36:33,402 Elle a fait un long voyage. 389 00:36:35,988 --> 00:36:39,283 Ta maman n'est allée nulle part, chérie. 390 00:36:40,075 --> 00:36:41,702 Ta maman est morte. 391 00:36:42,995 --> 00:36:45,747 Comment ça, mort ? 392 00:36:47,374 --> 00:36:48,750 Elle est morte et partie. 393 00:36:52,254 --> 00:36:53,547 Grand-mère ! Grand-mère ! 394 00:36:56,091 --> 00:36:57,968 Quel est le problème? Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 395 00:36:58,135 --> 00:37:03,807 Grand-mère, maman est morte. Maman est morte et partie pour toujours. 396 00:37:04,016 --> 00:37:07,102 Oh, mon pauvre ange chéri. Où as-tu entendu ça, hein ? 397 00:37:07,269 --> 00:37:10,647 Une dame m'a dit que c'était vrai. 398 00:37:11,190 --> 00:37:15,611 Quelle dame ? Il n'y a personne ici. 399 00:37:16,653 --> 00:37:20,616 Oh, ma chérie, c'était ta maman, n'est-ce pas ? 400 00:37:20,782 --> 00:37:23,619 Elle est venue lui dire au revoir. 401 00:37:23,785 --> 00:37:26,330 L'essentiel est que nous sommes accusés... 402 00:37:26,497 --> 00:37:30,709 ...d'une situation qui est malheureuse. 403 00:37:30,876 --> 00:37:34,213 Un Autre Lumière qui soit ne sait pas qu'il y a une trêve... 404 00:37:34,755 --> 00:37:38,008 ... ou pire, c'est l'ignorer. 405 00:37:40,719 --> 00:37:43,972 C’est l’état dans lequel nous nous trouvons. 406 00:37:44,139 --> 00:37:47,226 Vous avez une question ? Non? 407 00:37:48,435 --> 00:37:53,023 Merci. Vous êtes tous libres de partir sauf Semyon, Olga... 408 00:37:53,774 --> 00:37:55,776 ...Ilya... 409 00:37:55,943 --> 00:37:57,861 ...et Anton. 410 00:37:59,112 --> 00:38:02,616 Merci pour le compliment, Boris Ivanovitch. 411 00:38:12,459 --> 00:38:15,963 Je dois mener une enquête interne. 412 00:38:20,050 --> 00:38:22,469 Rédigez vos rapports. 413 00:38:24,096 --> 00:38:26,890 Où étais-tu cette nuit-là et... 414 00:38:29,560 --> 00:38:31,812 ...que ce soit ton alibis peut être confirmé ou non. 415 00:38:48,954 --> 00:38:50,831 Puis-je avoir le ballon ? 416 00:38:51,165 --> 00:38:52,666 Allez. 417 00:38:52,875 --> 00:38:55,711 - Quelle est ta spécialité ? - Biologie. 418 00:38:58,630 --> 00:39:02,301 Ne pas boire de sang humain, c'est ce que tu étudies ? 419 00:39:10,601 --> 00:39:13,103 Tu es vraiment plutôt mignon. 420 00:39:13,270 --> 00:39:17,649 Dommage que tu sois un vampire. Nous aurions pu être amis. 421 00:39:18,025 --> 00:39:19,610 Donc tu penses que nous ne le ferons pas ? 422 00:39:19,776 --> 00:39:22,362 D'accord, peut-être. 423 00:39:24,490 --> 00:39:28,452 Facile là-bas. Raconte-moi une histoire. 424 00:39:28,619 --> 00:39:32,748 Ton ami d'à côté, il est là ces derniers temps ? 425 00:39:34,249 --> 00:39:36,752 Pourquoi dis-tu que c'est mon ami ? 426 00:39:36,919 --> 00:39:39,505 Hé, je ne peux vraiment pas te juger. 427 00:39:39,713 --> 00:39:44,009 Vous pouvez faire ce que vous voulez. Vous êtes un autre sombre. 428 00:39:44,176 --> 00:39:47,262 Tu pourrais même te faire des amis avec les Lumières. 429 00:39:48,680 --> 00:39:50,474 Merci, mademoiselle. 430 00:39:50,641 --> 00:39:52,559 Votre humour est intéressant. 431 00:39:55,479 --> 00:39:59,900 Hier soir, Galina Rogova a été tuée à son domicile. 432 00:40:03,904 --> 00:40:05,906 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 433 00:40:06,073 --> 00:40:07,658 Sa fille a 5 ans. 434 00:40:14,414 --> 00:40:18,335 Je l'ai vue hier soir parler à Gorodetsky. 435 00:40:21,129 --> 00:40:22,798 Merci. 436 00:40:27,135 --> 00:40:29,012 Boris Moïseïev 437 00:40:36,728 --> 00:40:38,564 Qu'est-ce que tu as ? 438 00:40:38,730 --> 00:40:40,274 Hier soir, elle a rencontré Gorodetsky. 439 00:40:40,440 --> 00:40:42,734 -Comment avez-vous découvert cela ? - Un témoin. 440 00:40:44,695 --> 00:40:46,655 Vampire, junior. 441 00:40:47,781 --> 00:40:52,077 - Comment tu sais ça ? - Pourquoi tu ne viens pas ? Tu me manques. 442 00:40:55,747 --> 00:40:57,457 Envoyez Gorodetsky. 443 00:40:57,624 --> 00:41:02,880 Quand ils ont tué Rogova, Gorodetsky était dans les archives. 444 00:41:03,046 --> 00:41:04,923 Oui. 445 00:41:05,340 --> 00:41:06,967 Il a donc un alibi. 446 00:41:07,134 --> 00:41:10,679 Mais il ne l'avouera pas, et tout à fait raison. 447 00:41:11,889 --> 00:41:17,603 Et donc nous n'aurons pas le choix mais pour le livrer aux Ténèbres. 448 00:41:17,769 --> 00:41:20,272 Que vont-ils faire de lui ? 449 00:41:20,898 --> 00:41:23,066 je ne sais pas, mais ils ne le feront pas vivre. 450 00:41:23,233 --> 00:41:24,985 Tu as pensé à quelque chose ? 451 00:41:25,194 --> 00:41:26,862 Oui. 452 00:41:30,699 --> 00:41:32,576 Olga, as-tu vu le patron ? 453 00:41:32,743 --> 00:41:33,869 Asseyez-vous. 454 00:41:53,555 --> 00:41:56,725 Je suis désolé, Olga, je dois faire ça. 455 00:41:56,892 --> 00:41:59,186 - Quoi? - Je le sais. 456 00:41:59,478 --> 00:42:02,523 Eh bien, non. Mais le problème... 457 00:42:48,026 --> 00:42:51,530 Êtes-vous complètement fou? 458 00:43:15,804 --> 00:43:16,889 Je suis désolé. 459 00:43:17,514 --> 00:43:21,143 Anton, tu n'aurais jamais accepté. 460 00:44:06,188 --> 00:44:08,023 Anton. 461 00:44:10,359 --> 00:44:12,528 Tout ira bien. 462 00:44:16,156 --> 00:44:20,244 - J'ai besoin de Geser une minute. - Perdez-vous, vous et Geser. 463 00:44:20,994 --> 00:44:24,289 Anton, personne ne t'a donné la permission partir. 464 00:44:24,790 --> 00:44:28,043 - Que fait-on de la voix ? - Pas de problème. 465 00:44:28,877 --> 00:44:32,548 Cela devrait fonctionner, essayez-le. Oui? Oui? 466 00:44:32,714 --> 00:44:35,968 - Oui? Super. Maintenant, je suis une transsexuelle. - Tu n'aimes pas ça ? 467 00:44:37,803 --> 00:44:40,347 Comment marches-tu ? Ce sont des détails importants. 468 00:44:40,514 --> 00:44:43,559 N'oubliez pas que je ne fume pas. Vous avez déjà taché votre maquillage. 469 00:44:43,725 --> 00:44:44,935 Je vais me débrouiller. 470 00:44:45,102 --> 00:44:48,897 Faites attention. Rien dans tes poches. C'est pour ça que tu portes un sac. 471 00:44:49,064 --> 00:44:52,234 Une autre chose. Tu es une femme maintenant. Gardez le dos droit. 472 00:44:52,401 --> 00:44:55,779 - Alors pourquoi mon cul bouge-t-il ? - Réactions réflexes. 473 00:44:55,946 --> 00:44:59,158 - Toi! - Facile, facile, facile. 474 00:44:59,324 --> 00:45:02,953 - Boris Ivanovitch. - Bonjour. À plus tard. 475 00:45:03,120 --> 00:45:05,998 - Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. - Rien. 476 00:45:06,832 --> 00:45:09,001 - Combien de temps dois-je faire ça ? - Deux ou trois jours... 477 00:45:09,168 --> 00:45:11,128 ...jusqu'à ce qu'on trouve le tueur. 478 00:45:11,295 --> 00:45:12,421 Alors, où est-ce que je loge ? 479 00:45:12,588 --> 00:45:14,548 Trouvez une solution. Appelle un des gars. 480 00:45:14,715 --> 00:45:17,968 Hé, regarde, Semyon. Semyon. Hé, je peux dormir avec toi ? 481 00:45:18,135 --> 00:45:19,928 - D'accord. Départ? - Aujourd'hui. 482 00:45:20,095 --> 00:45:21,722 - Oublie ça. -Boris. 483 00:45:21,889 --> 00:45:23,974 - Désolé. - On pourrait essayer Svetlana. 484 00:45:24,141 --> 00:45:26,476 - Bonne idée. - Qu'est-ce que je dis ? 485 00:45:26,643 --> 00:45:30,272 Dis que Boris Ivanovitch a un problème de ronflement. 486 00:45:33,525 --> 00:45:36,236 Attendez! Est-ce que je ronfle ? 487 00:45:38,322 --> 00:45:40,240 Pour résumer... 488 00:45:40,532 --> 00:45:43,368 ...vous avez tout appris maintenant la technique... 489 00:45:43,535 --> 00:45:48,874 ...de détecter des objets qui nous sont cachés derrière une barrière. 490 00:45:52,461 --> 00:45:57,090 Svetlana. Montre-nous le miracle d’introscopie. 491 00:45:57,257 --> 00:45:58,926 Dites-nous qui est à la porte. 492 00:46:00,219 --> 00:46:03,013 C'est Anton Gorodetski. 493 00:46:06,308 --> 00:46:07,518 Bonjour. 494 00:46:08,977 --> 00:46:10,229 Excusez l'interruption. 495 00:46:10,562 --> 00:46:15,317 S'il te plaît, Olga, pas du tout. Nous sommes privilégiés que vous nous rejoigniez. 496 00:46:15,484 --> 00:46:18,320 - Merci. - Nous étudions les bases de l'introscopie. 497 00:46:18,487 --> 00:46:22,449 Puisque tu es là, peut-être que tu le feras montre-nous une démonstration ? 498 00:46:23,826 --> 00:46:25,953 - Juste un petit. - Le timing n'est pas bon maintenant. 499 00:46:26,161 --> 00:46:29,540 Juste quelque chose. Rien. Cela signifierait beaucoup pour nous. 500 00:46:29,706 --> 00:46:31,583 Je suis là pour Svetlana. 501 00:46:33,502 --> 00:46:35,546 Tu fumes maintenant ? 502 00:46:38,924 --> 00:46:42,761 Pauvre Svetlana. Que va-t-elle faire de lui maintenant ? 503 00:46:50,185 --> 00:46:51,311 Merci. 504 00:46:51,645 --> 00:46:52,688 Allons-y. 505 00:47:00,654 --> 00:47:03,574 - Bientôt, Anton devrait être là. - Il ne vient pas. 506 00:47:03,740 --> 00:47:07,703 - Comment savez-vous? - Il est resté coincé quelque part. 507 00:47:07,870 --> 00:47:10,205 Nous étions censés nous rencontrer et aller au restaurant. 508 00:47:10,372 --> 00:47:13,667 Pas le temps pour ça maintenant. Je vous dirai pourquoi plus tard. 509 00:47:46,700 --> 00:47:49,203 J'ai une question pour vous. 510 00:47:49,620 --> 00:47:51,622 Ouais, demande-moi. 511 00:47:55,125 --> 00:47:57,461 À quel point appréciez-vous Anton ? 512 00:48:04,843 --> 00:48:05,886 Vous l'aimez bien ? 513 00:48:08,138 --> 00:48:09,848 Il est un peu étrange parfois. 514 00:48:10,807 --> 00:48:14,478 Comme s'il avait peur de moi. 515 00:48:15,354 --> 00:48:18,232 Pas en tant que femme, tu sais. 516 00:48:18,732 --> 00:48:21,902 Et pas tellement peur. 517 00:48:22,110 --> 00:48:25,113 - Il a juste.... - Il garde ses distances ? 518 00:48:25,447 --> 00:48:29,493 Ouais. Quelque chose comme ça. 519 00:48:33,330 --> 00:48:35,999 Pas de surprise là-bas. Vous êtes destiné à devenir... 520 00:48:36,166 --> 00:48:40,504 ...une grande sorcière, et il est catégorie trois, d'un coup. 521 00:48:41,213 --> 00:48:46,051 Je me fiche de sa catégorie. Cela m'est égal en tant que femme. 522 00:48:46,218 --> 00:48:47,928 Je l'aime. 523 00:49:13,328 --> 00:49:15,873 - Attention là. - Soyez prudent. Tu es fou ! 524 00:49:16,081 --> 00:49:17,958 Écoute, je sais que c'est ce ne sont pas mes affaires... 525 00:49:18,125 --> 00:49:20,460 ... mais quand on y regarde, c'est évident. 526 00:49:21,003 --> 00:49:25,257 Je pense qu'il t'aime beaucoup, beaucoup. Beaucoup! Il a juste peur. 527 00:49:25,757 --> 00:49:27,509 Peur qu'il vienne un moment... 528 00:49:27,718 --> 00:49:30,304 ...quand tu seras trop loin pour que quelque chose arrive ! 529 00:49:30,470 --> 00:49:34,433 Oui, c'est possible. Un jour, quelque chose cela pourrait arriver, mais en ce moment je suis là ! 530 00:49:34,600 --> 00:49:37,477 Ne vois-tu pas que le moment est venu ? 531 00:49:38,854 --> 00:49:39,938 C'est maintenant. 532 00:49:40,105 --> 00:49:42,274 Mesdames, ça va ? 533 00:49:42,483 --> 00:49:45,402 Restez là où vous êtes. Nous sommes en route. 534 00:49:46,904 --> 00:49:48,489 Allez, allons-y. 535 00:49:48,822 --> 00:49:52,534 Puis ce soir-là, je l'ai appelé. Entrez. 536 00:49:52,701 --> 00:49:54,703 Il n'était pas chez lui. 537 00:49:54,870 --> 00:49:57,372 J'ai appelé son portable, et il m'a raccroché au nez. 538 00:49:57,539 --> 00:49:59,583 Pas important. 539 00:49:59,958 --> 00:50:02,377 Alors peut-être qu'il était occupé. 540 00:50:02,586 --> 00:50:03,879 Ou peut-être qu'il a quelqu'un. 541 00:50:04,213 --> 00:50:07,466 Il n'a eu personne depuis 12 ans. 542 00:50:09,009 --> 00:50:13,305 Vraiment? Et puis il a une sorte de complexe. 543 00:50:13,597 --> 00:50:14,723 Biocomplexe. 544 00:50:15,766 --> 00:50:20,020 "Une manière naturelle incroyable d'améliorer toutes vos caractéristiques de santé... 545 00:50:20,187 --> 00:50:21,772 - ...et la libido." - Ici. 546 00:50:21,939 --> 00:50:23,565 Merci. 547 00:50:24,566 --> 00:50:26,777 Pourquoi me regardes-tu ? 548 00:50:27,611 --> 00:50:31,156 Je vais prendre une douche. Voudriez-vous allumer la bouilloire ? 549 00:50:32,157 --> 00:50:34,660 Pourquoi n'a-t-il pas eu de petite amie pendant 12 ans ? 550 00:50:35,160 --> 00:50:36,870 Mauvais moment. 551 00:50:42,000 --> 00:50:43,544 Étrange. 552 00:51:01,728 --> 00:51:04,189 Vraiment, pourquoi ? 553 00:51:14,283 --> 00:51:16,702 Sveta, écoute. 554 00:51:20,205 --> 00:51:24,793 - Oh mon Dieu, comment puis-je l'expliquer ? -Olga. 555 00:51:26,503 --> 00:51:29,840 - Parfois, la vie prend des virages... -Olga. 556 00:51:30,007 --> 00:51:33,343 - ... alors tout est changé pour toujours. -Olga ! 557 00:51:33,802 --> 00:51:35,345 - Pourquoi pour toujours ? -Olga ! 558 00:51:36,680 --> 00:51:40,267 Apportez-moi une serviette, s'il vous plaît. Ils sont dans le placard. 559 00:52:23,519 --> 00:52:26,396 - Pas Olga. - Quoi? 560 00:52:26,563 --> 00:52:28,899 Qu'est-ce que vous avez dit? Je ne peux pas t'entendre. 561 00:52:33,612 --> 00:52:37,032 - Que fais-tu? - Pas Olga. Anton. Je t'aime. 562 00:52:38,951 --> 00:52:41,036 Qu'est-ce que c'est? 563 00:52:42,579 --> 00:52:44,623 Que fais-tu? 564 00:52:50,671 --> 00:52:52,756 Pas Olga. Anton. 565 00:52:53,257 --> 00:52:55,259 Ils ont changé nos corps. 566 00:53:00,389 --> 00:53:02,182 Comment oses-tu faire ça, salaud ?! 567 00:53:02,349 --> 00:53:04,685 Qu'est-ce qui t'a fait réfléchir tu pourrais me faire ça ?! 568 00:53:05,018 --> 00:53:07,104 Je veux que tu partes, tu entends ? Hors de chez moi ! 569 00:53:07,437 --> 00:53:09,773 Comment as-tu pu prendre profiter de moi comme ça ?! 570 00:53:09,940 --> 00:53:12,276 Toi! je ne veux jamais je revois ton visage ! 571 00:53:12,526 --> 00:53:14,361 Tu es un vrai salaud ! 572 00:53:15,904 --> 00:53:17,656 Êtes-vous fou?! Sortir! 573 00:53:17,865 --> 00:53:19,241 Sortez d'ici maintenant ! 574 00:54:10,792 --> 00:54:14,796 Il n'a pas pu l'obtenir, Sergueï Federov. 575 00:54:14,963 --> 00:54:18,717 Il a la rondelle, passe, mais il rate. 576 00:54:19,009 --> 00:54:21,345 Non, non, non ! Allez, allez ! 577 00:54:25,766 --> 00:54:27,226 Notre équipe prend des risques. 578 00:54:31,897 --> 00:54:33,398 Allez, allez ! 579 00:54:33,607 --> 00:54:35,025 Allez, allez ! Non! 580 00:54:36,026 --> 00:54:37,736 Espèce d'imbéciles. 581 00:54:37,903 --> 00:54:39,905 Que font-ils ? Ils ne réfléchissent pas. 582 00:54:40,072 --> 00:54:42,032 Vous devriez montrer un peu de soin à ce corps. 583 00:54:42,199 --> 00:54:44,993 Qu'est-ce que je fais de mal ? Je m'assure qu'il reçoive de la nourriture. 584 00:54:47,955 --> 00:54:53,252 Chaque once de poids supplémentaire sur elle, elle le fera enlevez de vous une livre entière de chair. 585 00:55:02,177 --> 00:55:04,888 Ce verrou ne fonctionne pas. 586 00:55:09,560 --> 00:55:10,936 Tu vas dire bonjour ? 587 00:55:13,772 --> 00:55:16,024 Salut, vampire. 588 00:55:24,491 --> 00:55:27,327 Oui, oui, oui ! 589 00:55:27,619 --> 00:55:29,204 C'était un jeu ! 590 00:55:31,206 --> 00:55:35,252 C'est incroyable comme les hommes pensent à n'importe quoi ne pas tenir une promesse. 591 00:55:35,836 --> 00:55:37,379 Que veux-tu dire? 592 00:55:37,546 --> 00:55:41,216 Nous avons fait des projets sérieux aller au restaurant. 593 00:55:44,511 --> 00:55:46,221 Je n'ai pas le droit. 594 00:56:11,663 --> 00:56:13,790 J'ai besoin de ton fils. 595 00:56:15,042 --> 00:56:17,044 Kostia ! 596 00:56:26,637 --> 00:56:27,971 Bonjour, Kostya. 597 00:56:28,514 --> 00:56:29,681 Ouais, salut. 598 00:56:30,140 --> 00:56:31,475 Viens. 599 00:56:33,727 --> 00:56:34,853 Qui est-ce? 600 00:56:35,312 --> 00:56:36,647 Papa, non. 601 00:56:56,917 --> 00:57:00,546 Avez-vous vu Gorodetski ? Parce qu'on ne peut pas le trouver. 602 00:57:03,090 --> 00:57:04,842 Dommage. 603 00:57:05,008 --> 00:57:07,302 Nous pensons qu'il a changé de corps avec... 604 00:57:07,469 --> 00:57:09,596 ...une jeune femme. 605 00:57:12,057 --> 00:57:14,309 C'est vraiment incroyable ce que font les gens. 606 00:57:18,981 --> 00:57:22,401 Pour vous. Puisses-tu sortir de ce pétrin dès que possible. 607 00:57:51,930 --> 00:57:53,849 Regardez, un Ténébreux. 608 00:57:57,352 --> 00:58:00,063 Quel genre de Dark est-il ? 609 00:58:01,273 --> 00:58:05,736 Ce garçon à l'Expo Center, il compte beaucoup pour toi, n'est-ce pas ? 610 00:58:05,903 --> 00:58:08,447 Vous l'aidez tellement. 611 00:58:08,614 --> 00:58:10,908 Essayez-vous de me briser ? 612 00:58:12,284 --> 00:58:16,205 Une fois de plus, je vois ce que tu es. Un idiot. 613 00:58:22,169 --> 00:58:25,422 Je pars sucer le sang de quelqu'un... 614 00:58:26,340 --> 00:58:29,760 ...et dites quelques incantations. 615 00:58:34,973 --> 00:58:37,392 Que veux-tu? 616 00:58:41,230 --> 00:58:44,483 Le connaîtriez-vous dans un autre corps ? 617 00:58:48,237 --> 00:58:52,241 Je ne sais pas. Je ne l'ai pas essayé. 618 00:58:54,743 --> 00:58:57,204 Le mien, par exemple. 619 00:59:03,836 --> 00:59:05,921 Tu veux dire quelque chose ? 620 00:59:54,178 --> 00:59:57,514 Ouais. Et cette voiture est irréelle. 621 01:00:00,267 --> 01:00:01,393 J'y vais. 622 01:00:04,646 --> 01:00:07,900 - J'ai besoin d'une minute. - Ne mélangez pas les portes. 623 01:00:08,275 --> 01:00:11,111 Celui avec la photo du garçon dessus ? Pas pour toi. 624 01:00:12,237 --> 01:00:13,655 Ouais, ouais, ouais. 625 01:00:21,205 --> 01:00:22,789 Bon sang. 626 01:00:41,642 --> 01:00:43,685 Ils m'ont piégé. 627 01:01:00,077 --> 01:01:02,955 Bon travail, Anton. Maintenant, ils ont la preuve qu'ils veulent. 628 01:01:03,121 --> 01:01:07,376 - Je ne l'ai pas fait. C'est une coïncidence. - Ce n'est pas une coïncidence. C'est un coup monté. 629 01:01:09,920 --> 01:01:11,255 Mais Anton n'était pas là. 630 01:01:12,798 --> 01:01:16,468 Tu n'aurais pas dû quitter la maison. Tu n'aurais pas dû être là. 631 01:01:22,349 --> 01:01:26,979 Ils ont désormais la possibilité de le faire tout ce qu'ils veulent de toi. 632 01:01:33,944 --> 01:01:35,404 Pourquoi on ne bouge pas ? 633 01:01:47,791 --> 01:01:51,086 - La prochaine fois, dis "s'il te plaît". - Zavulon ! 634 01:02:12,816 --> 01:02:14,693 Je t'écoute, Zavulon. 635 01:02:14,860 --> 01:02:18,614 Je porte une accusation formelle de meurtre... 636 01:02:18,780 --> 01:02:21,992 ...contre l'agent Night Watch... 637 01:02:25,078 --> 01:02:27,873 ...Anton Gorodetski. 638 01:02:28,040 --> 01:02:29,875 Es-tu? 639 01:02:30,417 --> 01:02:33,670 - Eh bien, peut-être qu'on pourra le trouver. - Nous allons l'emmener tout de suite. 640 01:02:33,837 --> 01:02:35,589 Il n'est pas là. 641 01:02:36,215 --> 01:02:39,801 Celui qu'on accuse de commettre un meurtre... 642 01:02:39,968 --> 01:02:41,970 ...est dans le corps de cette jeune femme. 643 01:02:43,347 --> 01:02:45,307 Que fais-tu? Que fais-tu? 644 01:02:45,516 --> 01:02:48,143 Vous n'avez pas le droit d'intervenir. 645 01:02:49,228 --> 01:02:51,313 Arrêtez ça ! Pourquoi tu ne fais rien ? 646 01:02:51,939 --> 01:02:55,943 Pourquoi? Pourquoi tu ne fais rien ? 647 01:03:01,824 --> 01:03:04,076 Non! 648 01:03:15,087 --> 01:03:17,381 - Non! - Ça suffit ! 649 01:03:17,589 --> 01:03:19,675 Écoutez-moi, nous ne pouvons pas intervenir. 650 01:03:19,842 --> 01:03:23,679 Si vous rompez la trêve, ils vous tueront ! Cela n’aboutira à rien. 651 01:03:23,846 --> 01:03:27,224 -Ligne 22. - Pourquoi le chariot est-il ici ? 652 01:04:36,210 --> 01:04:37,628 Vous devez arrêter ça ! 653 01:04:54,019 --> 01:04:56,772 Marchez dessus. Marchez dessus ! Allez! 654 01:04:56,980 --> 01:04:58,774 Allons-y! 655 01:05:01,109 --> 01:05:02,319 Vous êtes acteur, n'est-ce pas ? 656 01:05:24,758 --> 01:05:26,844 Boris Ivanovitch Geser 657 01:05:44,027 --> 01:05:46,155 Si vous ne pouvez pas le prouver avant l'aube... 658 01:05:46,697 --> 01:05:51,577 ... que Gorodetsky est innocent à l'égard à la mort des Ténèbres... 659 01:05:51,743 --> 01:05:53,871 ... en fournissant des preuves appropriées... 660 01:06:03,797 --> 01:06:06,341 ...nous émettrons un mandat... 661 01:06:06,550 --> 01:06:08,468 ...pour son élimination. 662 01:06:08,635 --> 01:06:14,224 Day Watch a déjà déposé la demande procédurale. 663 01:06:14,391 --> 01:06:16,727 En voici une copie. 664 01:06:26,653 --> 01:06:29,573 Nous ne vous le livrerons pas. 665 01:06:30,699 --> 01:06:33,452 J'écris une note officielle de protestation. 666 01:06:33,619 --> 01:06:36,997 Si vous refusez de vous conformer à cet ordre... 667 01:06:37,164 --> 01:06:38,874 ... le résultat sera la guerre. 668 01:06:39,708 --> 01:06:43,754 - C'est une provocation du Day Watch. - Les Pouvoirs Suprêmes... 669 01:06:43,921 --> 01:06:46,590 ...ne sera pas de votre côté dans cette affaire. 670 01:06:46,798 --> 01:06:50,719 Les accusations portées par le Day Watch sont bien réels. 671 01:06:51,178 --> 01:06:54,097 Votre protestation sera rejetée. 672 01:07:02,314 --> 01:07:03,774 GORSVET - SAMARKAND 673 01:07:28,131 --> 01:07:30,342 - Bonjour. - Alisher, c'est Gorodetsky à Moscou. 674 01:07:30,634 --> 01:07:32,719 - Anton, mon ami ! Comment vas-tu? -Hé. 675 01:07:32,886 --> 01:07:36,390 D'accord. je vais bientôt arriver par avion et j'ai besoin d'un moyen d'arriver à... 676 01:07:36,557 --> 01:07:39,184 Le tombeau de Tamerlan sans que personne ne le sache. 677 01:07:39,351 --> 01:07:41,103 Voulez-vous le faire pour moi ? 678 01:07:41,270 --> 01:07:43,856 - Quoi ? - Je ne te parlais pas. 679 01:07:44,022 --> 01:07:47,067 -Pouvez-vous m'aider ? - Bien sûr. Pour Gorodetsky, c'est faire ou mourir. 680 01:07:47,234 --> 01:07:49,945 Entrez, nous allons tout réparer pour vous. Dites bonjour à Semyon. 681 01:07:50,112 --> 01:07:51,196 ZAVULON 682 01:07:55,450 --> 01:07:57,536 Zavulon, il y a un Gorodetsky venir ici. 683 01:07:57,828 --> 01:08:01,206 Gorodetsky se rend à Samarkand. Merci, Makhmud. 684 01:08:01,498 --> 01:08:03,167 Alors je m'envole pour Samarkand ? 685 01:08:03,333 --> 01:08:05,294 Attendez. 686 01:08:11,133 --> 01:08:14,887 Son avion, et s'il tombait du ciel ? 687 01:08:15,304 --> 01:08:17,431 Que veux-tu dire? 688 01:08:19,683 --> 01:08:22,102 Nous devrions laisser le perroquet voler. 689 01:08:25,772 --> 01:08:28,609 D'accord. 690 01:08:31,445 --> 01:08:34,573 - Là. - Et c'est ça ? 691 01:08:36,116 --> 01:08:38,702 Son trajet, bien sûr. 692 01:08:39,244 --> 01:08:41,413 À l'aéroport. 693 01:09:00,891 --> 01:09:02,309 ANTON 694 01:09:07,397 --> 01:09:08,440 - Oui ? -Olga ? 695 01:09:08,607 --> 01:09:10,192 Comment vas-tu ? 696 01:09:10,442 --> 01:09:12,736 Mauvais. Nous devons revenir en arrière. 697 01:09:13,278 --> 01:09:16,406 Je te retrouverai à l'aéroport dans une demi-heure. 698 01:09:19,993 --> 01:09:22,913 - Marchons. - Prenons l'ascenseur. 699 01:09:23,080 --> 01:09:26,083 - Mon corps. - Tu vas quelque part ? 700 01:09:26,250 --> 01:09:29,461 - J'en ai besoin. - Mon corps n'est pas assez bien pour toi ? 701 01:09:29,628 --> 01:09:31,421 Je ne veux pas que ça soit gâché. 702 01:09:31,588 --> 01:09:33,423 De quelle manière ? 703 01:09:36,301 --> 01:09:37,803 Excusez-nous. 704 01:10:02,744 --> 01:10:05,539 Tu peux arrêter de regarder maintenant. 705 01:10:06,582 --> 01:10:08,584 Nous devrions marcher. 706 01:10:28,645 --> 01:10:29,855 - Qu'est-ce que c'est ça? - Une ceinture. 707 01:10:30,022 --> 01:10:32,941 Non, ce n'est pas le cas. C'est une arme. 708 01:10:33,108 --> 01:10:34,151 SAMARKAND 709 01:10:34,318 --> 01:10:35,360 But de la visite ? 710 01:10:35,527 --> 01:10:38,864 Étudier les monuments de l'ancienne capitale ouzbèke. Écoute... 711 01:10:39,031 --> 01:10:41,617 - ...Je suis en retard pour mon vol. - Pourquoi Samarcande ? 712 01:10:45,704 --> 01:10:49,249 - Le vol retour est dans la matinée. - Droite. Ouais, ouais. 713 01:10:50,501 --> 01:10:53,212 Combien de monuments pouvez-vous voir en une seule nuit ? 714 01:10:56,590 --> 01:10:58,425 Un. 715 01:11:05,808 --> 01:11:07,559 Attendez. 716 01:11:08,769 --> 01:11:10,187 Pas de rêverie en service ! 717 01:11:15,776 --> 01:11:17,361 - Vol pour Samarcande ? - Oui. 718 01:11:17,528 --> 01:11:21,198 - Merci. - Anton, où vas-tu ? 719 01:11:22,115 --> 01:11:24,576 - Des sièges, s'il vous plaît. Nous partons. - Bien sûr, une minute. 720 01:11:24,743 --> 01:11:27,996 - Veuillez vous asseoir maintenant. - D'accord, d'accord, je suis assis. 721 01:11:28,163 --> 01:11:30,958 - Vous avez de ces menthes ? - Je les ai. Asseyez-vous. 722 01:11:31,124 --> 01:11:33,085 Super. Merci beaucoup. 723 01:11:34,545 --> 01:11:37,339 - Je reste avec toi sur ce point. - Attachez-vous, d'accord ? 724 01:11:37,548 --> 01:11:41,093 Tour, entrez. Nous sommes au 593. Nous sommes prêts à décoller. 725 01:11:41,260 --> 01:11:45,806 593, copie. Utilisez la piste 2. Les conditions sont bonnes. 726 01:11:45,973 --> 01:11:48,308 Décollez. 727 01:11:52,020 --> 01:11:56,650 Si vous ouvrez le tombeau, ce sera la guerre. Et vous ne vous en sortirez pas. 728 01:11:56,859 --> 01:11:58,402 Je ferai attention, alors, d'accord ? 729 01:11:58,652 --> 01:12:00,571 Mets juste mon petit doigt dedans. 730 01:12:03,073 --> 01:12:04,199 Non, ça ne volera pas. 731 01:12:06,285 --> 01:12:08,287 -Qu'est-ce que c'était ? - Sous contrôle. 732 01:12:08,453 --> 01:12:10,205 Allez-y, s'il vous plaît, maintenant. 733 01:12:10,831 --> 01:12:12,708 En cours. 734 01:12:12,916 --> 01:12:13,959 Non. Non, je ne peux pas le faire. 735 01:12:15,460 --> 01:12:18,046 593 ! Qu'est-ce que c'est ?! 736 01:12:18,213 --> 01:12:20,048 Les conditions semblent normales, mais cela n'est pas possible. 737 01:12:20,465 --> 01:12:22,384 Écoutez ici ! 738 01:12:22,676 --> 01:12:26,013 Écoutez, vous voulez tous prendre l'avion pour Samarkand, n'est-ce pas ? 739 01:12:26,180 --> 01:12:28,223 Oui! Oui! 740 01:12:28,557 --> 01:12:32,352 Ils veulent tous y aller. Comprendre? 741 01:12:35,397 --> 01:12:36,648 C'est parti. 742 01:12:36,815 --> 01:12:39,902 - Perdre la piste. Oui ou non ? - Les roues remontent. 743 01:12:41,737 --> 01:12:43,197 Nous n'y arriverons pas ! 744 01:12:46,700 --> 01:12:47,993 Nous avons besoin de plus de dynamisme ! 745 01:12:48,619 --> 01:12:50,913 Lève-lui le nez ! Tirez-la vers le haut ! 746 01:12:54,750 --> 01:12:57,419 Remontez ce foutu train d'atterrissage ! 747 01:13:00,631 --> 01:13:01,882 Oh mon Dieu. 748 01:13:04,760 --> 01:13:08,055 593, nous avons besoin d'un rapport de situation. 749 01:13:12,226 --> 01:13:15,020 GORSVET - LUMIÈRE ET PUISSANCE ENTREPRISE 750 01:13:18,607 --> 01:13:20,859 Je ne t'ai pas envoyé chercher. 751 01:13:23,278 --> 01:13:26,031 Pourquoi ne faisons-nous rien ? 752 01:13:42,548 --> 01:13:44,299 Vous en voulez ? 753 01:13:45,884 --> 01:13:47,553 Non. 754 01:13:48,220 --> 01:13:52,266 Autrefois un de nos hommes s'est retrouvé en danger. 755 01:13:52,599 --> 01:13:55,727 Et il a rompu la trêve. 756 01:13:55,936 --> 01:14:02,025 Et quand il se retrouva face la punition inévitable... 757 01:14:02,734 --> 01:14:06,071 ...il y avait une fille qui essayait de l'aider autant qu'elle le pouvait. 758 01:14:09,533 --> 01:14:11,326 C'était Olga. 759 01:14:11,535 --> 01:14:14,454 Plus tard, il a été acquitté et... 760 01:14:14,621 --> 01:14:16,456 ... l'Inquisition l'a laissé partir. 761 01:14:17,374 --> 01:14:20,627 - Mais la sorcière.... - Ça n'a pas changé du tout. 762 01:14:21,044 --> 01:14:25,799 Celui que nous éclairons, dont les autres avaient besoin très grandement à ce moment-là... 763 01:14:25,966 --> 01:14:28,844 ...elle a été condamnée. 764 01:14:31,513 --> 01:14:35,976 C'est une triste histoire, Boris Ivanovitch. 765 01:14:37,394 --> 01:14:39,688 Elle était la véritable cible. 766 01:14:40,564 --> 01:14:43,275 Et je n'étais qu'un appât. 767 01:14:43,484 --> 01:14:45,986 Elle était la Grande. 768 01:14:46,153 --> 01:14:48,947 La Craie n'est pas dans la tombe de Tamerlan. 769 01:14:50,324 --> 01:14:52,409 Comment savez-vous? Y êtes-vous allé ? 770 01:14:52,576 --> 01:14:57,039 En 41, Boris avait des problèmes et j'avais besoin de la craie. 771 01:14:57,206 --> 01:15:01,627 Je me suis arrangé avec des archéologues pour organiser une expédition et je suis parti avec eux. 772 01:15:02,169 --> 01:15:06,673 À Samarkand, un vieil homme est venu vers moi appelé Zoar. 773 01:15:06,882 --> 01:15:10,803 Il a dit que si nous ouvrions le tombeau, cela déclencherait une guerre. 774 01:15:13,055 --> 01:15:17,643 Mais je savais que j'aurais la craie et je pourrais tout changer. 775 01:15:17,851 --> 01:15:21,355 Quand nous avons ouvert le tombeau, il y avait une inscription. 776 01:15:21,563 --> 01:15:27,152 "Je tenais le monde entier dans ma main, mais je ne peux pas l'emmener là où je vais." 777 01:15:27,361 --> 01:15:30,405 La craie n'était pas dans sa main droite. 778 01:15:35,577 --> 01:15:36,912 Que faisait Zoar ? 779 01:15:37,079 --> 01:15:40,415 Il a travaillé au gouvernement, section idéologie. 780 01:15:40,582 --> 01:15:42,793 Et avec Tamerlan ? 781 01:15:43,085 --> 01:15:47,005 À peu près la même chose. Zoar, son bras droit. 782 01:15:51,969 --> 01:15:54,054 Bras droit ? 783 01:15:54,680 --> 01:15:57,432 Oh, Zoar. 784 01:15:59,935 --> 01:16:01,895 Espèce de chien sournois. 785 01:16:02,146 --> 01:16:04,064 Olga. 786 01:16:04,231 --> 01:16:05,816 Faisons demi-tour. 787 01:16:06,108 --> 01:16:07,818 Je sais où est la Chalk. 788 01:16:08,068 --> 01:16:10,320 Zoar l'a compris. 789 01:16:15,576 --> 01:16:17,578 CAFÉ ZOAR 790 01:16:28,297 --> 01:16:31,508 Zoar, donne-moi la craie. 791 01:16:34,636 --> 01:16:36,930 C'est ici. 792 01:16:37,389 --> 01:16:40,267 Vous ne comprenez pas. Je veux dire la craie magique. 793 01:16:40,434 --> 01:16:42,978 C'est la craie magique. 794 01:16:46,398 --> 01:16:49,902 - Et où vont les marquages ​​? - Eh bien, ici, au tableau. 795 01:16:50,068 --> 01:16:53,822 - Et ça marche ? - Tous les jours. 796 01:16:58,785 --> 01:17:02,873 - Qu'est-ce que j'écris ? - Tout ce que vous voulez. 797 01:17:15,093 --> 01:17:18,013 Egor 798 01:17:48,919 --> 01:17:51,505 Comment ça...? Comment se fait-il que tu sois ici maintenant ? 799 01:17:51,672 --> 01:17:54,591 je venais juste de passer par là et il m'est arrivé de regarder à l'intérieur. 800 01:17:54,758 --> 01:17:56,635 Vous étiez juste de passage ? 801 01:17:56,802 --> 01:17:58,971 Vous pensez que vous étiez juste de passage ? Non, non. 802 01:17:59,138 --> 01:18:01,140 Yegor, ça a marché. Vous ne comprenez pas ? 803 01:18:01,348 --> 01:18:04,476 - Ça a vraiment marché ! - Qu'est-ce que tu as fait ? Qu'est-ce qui a fonctionné, papa ? 804 01:18:04,643 --> 01:18:06,603 La craie. La Craie, ça a marché ! 805 01:18:06,979 --> 01:18:11,024 Quelle bénédiction que tu sois revenu. Pourquoi as-tu si froid ? Vous êtes gelé. 806 01:18:11,191 --> 01:18:13,360 Maintenant, attendez. Attendez une seconde. Allez. 807 01:18:13,861 --> 01:18:16,405 On va te chercher quelque chose à manger. Cela vous réchauffera. 808 01:18:16,572 --> 01:18:19,783 Zoar, donne-moi quelque chose de bon et chaud parce que j'ai un fils aujourd'hui ! 809 01:18:19,950 --> 01:18:23,537 Oh, asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous. Veuillez vous asseoir. Cela a vraiment fonctionné. 810 01:18:26,540 --> 01:18:30,335 - On devrait aussi laver ton pantalon. - Alors qu'est-ce que je vais porter ? 811 01:18:32,004 --> 01:18:34,214 Et où vas-tu à cette heure de la nuit ? 812 01:18:34,798 --> 01:18:38,594 - Non. Va-t'en, va-t'en. Je suis occupé. - Quoi, tu es chatouilleux ? 813 01:19:13,045 --> 01:19:19,009 Excusez-moi. Je suis désolé de vous déranger, mais je cherche ton voisin. 814 01:19:19,551 --> 01:19:21,762 Vous n'êtes pas seul. 815 01:19:25,849 --> 01:19:27,935 Merci. 816 01:19:33,440 --> 01:19:35,150 Tu dois faire attention, Svetlana. 817 01:19:37,069 --> 01:19:39,071 Un vampire ? 818 01:19:41,490 --> 01:19:44,076 Oui, je suis un vampire ! C'est moi! 819 01:19:47,329 --> 01:19:50,040 Excusez-le, s'il vous plaît. En réalité, aucune loi n’est enfreinte. 820 01:19:50,207 --> 01:19:52,918 - Je ne t'accuse de rien. - Regarder. 821 01:19:53,085 --> 01:19:55,087 - Je ne le suis pas. - Nous avons l'inscription ! 822 01:19:55,254 --> 01:19:56,839 Voici un permis, vous voyez ? 823 01:19:57,047 --> 01:19:58,841 Tout dans le frigo est bon. 824 01:19:59,007 --> 01:20:01,093 - Du fromage, du lait, des pommes de terre. - Je suis désolé. 825 01:20:01,260 --> 01:20:04,429 Papa, rentre à l'intérieur. Ne vous faites pas ça ! 826 01:20:16,275 --> 01:20:19,444 - Bonjour. - Bonjour, Anton. 827 01:20:19,611 --> 01:20:22,197 - Qui est-ce? -C'est moi, Svetlana. 828 01:20:22,406 --> 01:20:27,244 Svetlana, tu sais qu'il a une famille. 829 01:20:27,411 --> 01:20:31,957 Un fils. S'il vous plaît, ne l'appelez plus. 830 01:20:57,941 --> 01:21:01,111 Plov de riz. Vous le mangerez avec vos mains. 831 01:21:07,701 --> 01:21:09,578 Vous l'aimez? 832 01:21:10,287 --> 01:21:12,706 Papa, tu viens manger avec nous ? 833 01:21:12,873 --> 01:21:15,542 - Et qui serait-ce ? - Avec moi... 834 01:21:15,709 --> 01:21:16,960 ...et maman. 835 01:21:18,170 --> 01:21:19,963 Yegor, je ne peux pas venir avec toi. 836 01:21:20,130 --> 01:21:24,009 J'ai une autre vie. 837 01:21:24,802 --> 01:21:26,553 Egor, comprends.... 838 01:21:28,555 --> 01:21:30,516 Tu viendras quand même ! 839 01:21:56,124 --> 01:22:00,671 Zoar, pourquoi ça n'a pas marché pour moi ? Je l'ai mis là où tu me l'as dit. 840 01:22:01,380 --> 01:22:04,216 C'est ici que se déroule mon destin. 841 01:22:04,383 --> 01:22:07,845 Plov, ça fait 150 roubles. 842 01:22:08,011 --> 01:22:11,098 Et votre destin est ailleurs. 843 01:22:11,515 --> 01:22:14,726 On ne peut pas changer le destin d'autrui. 844 01:22:14,893 --> 01:22:18,647 Chaque personne vivante doit répondre de son propre chef. 845 01:22:18,939 --> 01:22:25,237 Te souviens-tu où c'était tu as brisé ton propre destin ? 846 01:22:26,238 --> 01:22:29,491 Tu as attendu jusqu'à maintenant pour dire ça ? 847 01:22:30,576 --> 01:22:35,789 - Vous n'avez pas demandé. - Et donc c'est ma faute. 848 01:22:35,956 --> 01:22:38,584 Je suis désolé, Anton. 849 01:22:39,334 --> 01:22:41,670 Quel est le problème? 850 01:22:48,302 --> 01:22:49,928 Il a pris la craie. 851 01:23:05,235 --> 01:23:07,529 - Bonjour. -Désolé, je sais qu'il est tard... 852 01:23:07,696 --> 01:23:11,950 -...mais puis-je parler avec Yegor ? - Tu es fou ? 853 01:23:13,702 --> 01:23:17,331 Il est 1 heure du matin, Yegor dort. 854 01:23:45,609 --> 01:23:48,111 Écoute, peux-tu m'emmener au Parc des Expositions ? 855 01:23:58,747 --> 01:24:00,833 Zavulon, nous l'avons trouvé ! 856 01:24:01,041 --> 01:24:03,252 Allez! Achevez-le ! 857 01:24:04,253 --> 01:24:07,381 Espèces d'idiots ! J'ai besoin de lui vivant ! 858 01:24:07,548 --> 01:24:10,884 Faites-le simplement tourner pendant un moment, d'accord ? 859 01:24:44,501 --> 01:24:45,794 Anton ? 860 01:24:45,961 --> 01:24:48,714 - Boris, je vais regarder par ici. - Il y a quelqu'un ici ? Anton ! 861 01:24:50,924 --> 01:24:52,426 Zoar ? 862 01:24:52,676 --> 01:24:54,052 Il n'y a personne ici. 863 01:24:56,847 --> 01:24:59,308 - Qu'est ce que c'est? - Je pense que c'est son téléphone. 864 01:24:59,725 --> 01:25:03,770 - Mais pourquoi est-il cassé ? - Les Ténèbres veulent aussi la Craie. 865 01:25:03,937 --> 01:25:05,189 Le grand jeu commence. 866 01:25:26,585 --> 01:25:27,794 La neuvième troupe En salles le 29 septembre 867 01:25:48,440 --> 01:25:51,235 Que penses-tu faire ? 868 01:25:52,069 --> 01:25:54,530 De quelle gare s'agit-il ? 869 01:26:01,411 --> 01:26:03,163 Je suis parti. 870 01:26:14,633 --> 01:26:16,218 D'accord, que se passe-t-il ? 871 01:26:16,385 --> 01:26:18,428 Restez là ! Je suis sérieux! 872 01:26:19,138 --> 01:26:21,265 Restez là ! Geler! 873 01:26:21,473 --> 01:26:23,725 Ne bouge pas ! Ne bouge pas. 874 01:26:23,934 --> 01:26:25,727 Arrêt! 875 01:26:39,158 --> 01:26:40,868 A qui as-tu parlé ? 876 01:26:41,034 --> 01:26:44,204 Je ne sais pas. Ils m'ont dit de ne plus appeler là-bas. 877 01:26:44,371 --> 01:26:46,248 Egor. 878 01:26:46,874 --> 01:26:50,127 - Pourquoi était-il ici ? - La Chalk est avec lui. 879 01:27:01,722 --> 01:27:03,515 Qu'est-ce que c'est? 880 01:27:03,932 --> 01:27:06,059 Juste une seconde. 881 01:27:08,687 --> 01:27:10,689 - Tu te souviens de l'adresse de Yegor ? - J'ai compris. 882 01:27:10,856 --> 01:27:12,608 - Alors allons-y. Obtenez-la. - Droite. 883 01:27:13,817 --> 01:27:15,486 Svéta ? 884 01:27:18,780 --> 01:27:20,616 Svéta ? 885 01:27:26,997 --> 01:27:28,665 Rincé. 886 01:27:56,443 --> 01:27:58,403 Je voulais sortir du froid, hein ? 887 01:28:02,366 --> 01:28:04,701 Emmène-moi n'importe où. 888 01:28:05,452 --> 01:28:07,663 Bien sûr. 889 01:28:50,747 --> 01:28:54,668 Oncle Zavulon, pourquoi sommes-nous les Ténèbres ? 890 01:28:54,835 --> 01:28:59,214 Les imperfections sont cachées dans l'obscurité, Egor. 891 01:28:59,631 --> 01:29:01,925 Et les gens... 892 01:29:02,092 --> 01:29:05,429 ...ont toujours leurs imperfections. 893 01:29:07,139 --> 01:29:09,808 Cela nous permet le luxe... 894 01:29:09,975 --> 01:29:12,936 ...de faire ce que nous voulons. 895 01:29:13,854 --> 01:29:17,483 D'être exactement qui nous sommes vraiment. 896 01:29:17,649 --> 01:29:20,527 Nous fait le don de l'amour. 897 01:29:27,326 --> 01:29:31,413 Regardez ce que j'ai trouvé, oncle Zavulon. La craie du destin. 898 01:29:37,211 --> 01:29:38,670 -Bonjour. - Zavulon. 899 01:29:38,837 --> 01:29:41,548 - Et maintenant ? - Avez-vous la craie ? 900 01:29:41,715 --> 01:29:43,425 Non. 901 01:29:44,134 --> 01:29:47,971 - Vous n'avez pas le droit d'y toucher. - Je sais que. 902 01:29:48,305 --> 01:29:52,017 Alors, qu'est-ce qui se passe avec ta fête ? Vous m'invitez ? 903 01:29:52,184 --> 01:29:55,521 Non, mais je vais prendre quelques photos. 904 01:29:58,190 --> 01:29:59,608 Ralentissez, Semyon. 905 01:30:00,108 --> 01:30:02,986 Je veux que tu aies tout le monde à l'hôtel Cosmos. 906 01:30:03,153 --> 01:30:05,823 - Où vas-tu? - J'ai besoin de changer. 907 01:30:10,869 --> 01:30:12,329 Alicia ! 908 01:30:13,288 --> 01:30:16,041 Vous pourriez corriger vos erreurs avec. 909 01:30:16,208 --> 01:30:17,709 Non, pourquoi tu ne le gardes pas ? 910 01:30:17,876 --> 01:30:20,337 - Et toi? - Je n'en ai pas besoin. 911 01:30:20,504 --> 01:30:24,341 - De toute votre vie, aucune erreur n'a été commise ? - Je ne les regrette tout simplement pas. 912 01:30:24,550 --> 01:30:28,762 - Alors que dois-je en faire ? - Tu pourrais le donner à Alicia. 913 01:30:32,141 --> 01:30:34,518 Que regrette-t-elle ? 914 01:30:35,727 --> 01:30:38,564 Qu’est-ce que les femmes regrettent habituellement ? 915 01:30:40,023 --> 01:30:42,151 Aimer mal. 916 01:30:53,453 --> 01:30:55,289 Êtes-vous sûr de prendre la bonne décision ? 917 01:30:55,455 --> 01:30:59,918 Je ne peux tout simplement pas vivre comme ça ! Mort de peur des ombres ! J'ai peur de chaque appel téléphonique ! 918 01:31:00,878 --> 01:31:06,216 Pas moi. Je n'ai peur de personne. 919 01:31:14,183 --> 01:31:17,102 Même si tu es comme nous, tu es toujours un être humain. 920 01:31:20,397 --> 01:31:22,483 Humain, papa ? 921 01:31:25,569 --> 01:31:27,571 Pouvez-vous me retransformer en humain ? 922 01:31:31,533 --> 01:31:33,410 Non, non. 923 01:31:33,994 --> 01:31:36,038 Mais écoute.... 924 01:31:40,167 --> 01:31:42,961 Fils ? Fils! 925 01:31:43,378 --> 01:31:46,632 Écoutez ici. Attends une minute. 926 01:32:20,833 --> 01:32:22,709 -Alicia, tu viens ? - Oui. 927 01:32:22,918 --> 01:32:24,670 -Nous commençons. - En route. 928 01:32:24,837 --> 01:32:27,089 Et ne jouez pas avec la bague. Ça fait mal. 929 01:32:37,766 --> 01:32:40,227 Kostia 930 01:32:45,941 --> 01:32:48,068 Pourquoi es-tu venu ici ? 931 01:32:49,528 --> 01:32:51,530 Je ne suis pas le bienvenu ? 932 01:32:51,947 --> 01:32:53,866 Tu es. 933 01:32:54,116 --> 01:32:56,160 Ferme la porte. 934 01:33:03,542 --> 01:33:05,127 Bonjour. 935 01:33:05,294 --> 01:33:07,129 Bonjour. 936 01:33:08,130 --> 01:33:10,883 Je vais vous emmener d'ici. 937 01:33:21,268 --> 01:33:23,270 Zavulon. 938 01:33:24,855 --> 01:33:26,565 À venir. 939 01:33:26,732 --> 01:33:28,066 - J'ai dit... - Bonsoir. 940 01:33:28,233 --> 01:33:30,444 Revenez plus tard. 941 01:33:33,614 --> 01:33:34,990 - J'y vais. Non. - Kostya, attends. 942 01:33:35,157 --> 01:33:36,909 - Je dois expliquer. - Pas besoin. 943 01:33:37,075 --> 01:33:41,747 Je ne peux pas faire ça. Il ressent tout ce que je ressens, tu comprends ? 944 01:33:43,582 --> 01:33:45,918 Je ne peux pas l'enlever. 945 01:33:46,084 --> 01:33:47,878 Je vais t'aider. 946 01:33:49,880 --> 01:33:51,924 Ne le faites pas. Il va te tuer. 947 01:33:52,090 --> 01:33:55,052 - Je n'ai pas peur. - Je suis. 948 01:33:56,637 --> 01:33:59,223 Je crois que je t'ai dit de revenir plus tard. 949 01:33:59,890 --> 01:34:02,226 - Écoute, j'ai dit... - Allez. Il est temps d'y aller. 950 01:34:03,185 --> 01:34:06,146 - Et qui est-ce ? - Voisin de Gorodetsky. 951 01:34:06,313 --> 01:34:09,107 Le connaît sous n'importe quel déguisement. 952 01:34:09,775 --> 01:34:12,861 Donc? Où est ton père ? 953 01:35:02,661 --> 01:35:07,166 La personne que tu appelles n'est pas à portée maintenant. 954 01:35:13,589 --> 01:35:15,424 Est-ce que ça fait mal ? 955 01:35:25,476 --> 01:35:26,852 Allez. 956 01:35:27,019 --> 01:35:30,647 Allez. Rester. Reste ici. 957 01:35:32,524 --> 01:35:34,568 Viens... Allez. 958 01:35:36,236 --> 01:35:38,822 Vous n'avez pas le droit de faire ça. C'est contre la loi ! 959 01:35:38,989 --> 01:35:40,574 Arrêtez ça ! Vous ne pouvez pas faire ça ! 960 01:35:40,741 --> 01:35:43,368 Et voilà. 961 01:35:45,412 --> 01:35:47,039 D'accord, voyons. Qu'avons-nous ? 962 01:35:47,206 --> 01:35:51,001 - Je ne fais que suivre les ordres. - Oui, je comprends. Absolument. 963 01:35:51,168 --> 01:35:54,087 Je fais exactement ce qu'on me dit. Bon oiseau. C'est Gosha ! 964 01:35:54,630 --> 01:35:58,801 Gosha va à l'hôtel pour l'anniversaire d'un enfant. 965 01:35:59,676 --> 01:36:01,220 Quelle idée as-tu ? 966 01:36:01,386 --> 01:36:03,388 Quelle idée as-tu ? 967 01:36:03,555 --> 01:36:06,141 Non, vous ne vous en sortirez pas. 968 01:36:06,308 --> 01:36:09,561 Tout le monde sait exactement quoi à quoi ressemble ton vilain visage. 969 01:36:09,770 --> 01:36:11,772 Mais... Mais... 970 01:36:17,861 --> 01:36:20,489 Ce n'est pas mon style, bien sûr. 971 01:37:27,097 --> 01:37:29,224 Désolé, je suis en retard. Où se passe la fête ? 972 01:37:29,391 --> 01:37:31,310 Dernier étage. 973 01:37:33,228 --> 01:37:36,523 - Parrot est en route vers toi. - Droite. 974 01:37:40,777 --> 01:37:43,739 - Comment est la nourriture ? - Pas mal. Dépêchez-vous ou vous manquerez quelque chose. 975 01:37:43,947 --> 01:37:46,700 Victor, donne-moi ton manteau. 976 01:37:55,042 --> 01:37:57,753 Salut, Victor. Comment ça va ? 977 01:38:02,466 --> 01:38:05,093 Ne me "Victor" pas. 978 01:38:05,260 --> 01:38:06,303 SÉCURITÉ VICTOIRE 979 01:38:18,106 --> 01:38:19,817 Ce n'est pas toi ? 980 01:38:29,701 --> 01:38:33,288 Où est-il alors ? Tu sais? 981 01:38:48,345 --> 01:38:50,514 Egor ! 982 01:38:51,557 --> 01:38:53,475 Egor ! 983 01:38:57,146 --> 01:38:58,188 Hôtel Cosmos 984 01:39:08,532 --> 01:39:10,033 Egor ! 985 01:39:20,919 --> 01:39:22,045 Egor ! 986 01:39:28,343 --> 01:39:30,387 Qui est là ? 987 01:39:32,097 --> 01:39:33,390 Egor. 988 01:39:50,282 --> 01:39:54,328 Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire ! 989 01:39:57,623 --> 01:40:00,042 Calme, calme. Laisse son père dire quelques mots. 990 01:40:01,752 --> 01:40:04,922 As-tu oublié que c'était son anniversaire ? Honte. 991 01:40:06,381 --> 01:40:07,633 Punitions cet homme. 992 01:40:22,773 --> 01:40:26,652 Allez, Anton. Dire quelque chose. Il t'a attendu. 993 01:40:26,819 --> 01:40:30,364 Vous êtes un Lumière. Vous êtes bons dans ce domaine. 994 01:40:30,531 --> 01:40:32,074 Allez. 995 01:40:45,170 --> 01:40:46,213 Je.... 996 01:40:50,676 --> 01:40:52,594 Je... 997 01:40:52,761 --> 01:40:55,139 ... je veux te souhaiter... 998 01:40:55,430 --> 01:40:57,099 ...bonheur et bonne santé. 999 01:41:03,939 --> 01:41:05,023 C'est ça ? 1000 01:41:07,025 --> 01:41:09,236 Et c'est tout... 1001 01:41:09,486 --> 01:41:12,030 ...dans ta vie est... 1002 01:41:12,197 --> 01:41:13,365 ... bien. 1003 01:41:23,041 --> 01:41:25,586 Je vous dirai le reste plus tard. 1004 01:41:26,295 --> 01:41:27,796 - Partons d'ici. - Non. 1005 01:41:28,005 --> 01:41:30,007 Dis-le maintenant. Plus tard, il sera trop tard. 1006 01:41:31,633 --> 01:41:32,885 Ouais, bien sûr. 1007 01:41:42,394 --> 01:41:44,688 Pour toi, je ne souhaite qu'une chose. 1008 01:41:44,855 --> 01:41:48,484 Que tu apprennes à pardonner et que personne tu connais... 1009 01:41:48,650 --> 01:41:50,194 - ...je te l'ai déjà dit... - Bravo ! 1010 01:42:12,758 --> 01:42:15,385 Vous devez lui pardonner. Ton père est fatigué. 1011 01:42:44,623 --> 01:42:46,416 Il a été empoisonné. 1012 01:42:53,549 --> 01:42:55,134 J'essaie de sortir. Ça te dérange? 1013 01:42:55,300 --> 01:42:57,719 -Interceptez ce véhicule immédiatement. - Compris. 1014 01:42:57,928 --> 01:43:00,264 Vous me coupez la parole ! 1015 01:43:09,064 --> 01:43:14,153 C'est ainsi que la salade a été préparée, chérie. Maintenant, essayez une bouchée. 1016 01:43:14,319 --> 01:43:17,573 - Qu'est-ce que c'est? - Ce qui est le plus essentiel... 1017 01:43:17,739 --> 01:43:20,492 ...les ingrédients ou l'effet ? 1018 01:43:20,951 --> 01:43:23,996 Grand-mère, tu as ruiné ma vie, alors reculez. 1019 01:43:24,204 --> 01:43:26,039 - Tu m'as fait la même chose. - Ouais? 1020 01:43:26,206 --> 01:43:31,253 Ouais. Merci à vous, J'ai passé 1 à 2 ans au zoo en tant que crapaud ! 1021 01:43:33,964 --> 01:43:37,593 Imaginez ça. Que sommes-nous tu es censé faire pour toi maintenant ? 1022 01:43:37,759 --> 01:43:41,513 Vous avez oublié pourquoi vous êtes venu ici ? Peut-être de la craie ? 1023 01:43:48,479 --> 01:43:51,106 De la craie, dites-vous ? 1024 01:43:57,279 --> 01:44:01,116 Mais il n'y a rien à écrire depuis ils ont démoli votre immeuble. 1025 01:44:02,242 --> 01:44:04,620 Tu as raison. Mais le mur est toujours là. 1026 01:44:12,503 --> 01:44:14,129 Viens ici, toi ! 1027 01:44:15,297 --> 01:44:16,465 Que diriez-vous d'un raisin ? 1028 01:44:16,757 --> 01:44:19,927 Tu veux un raisin, hein ? Non? Ouais. 1029 01:44:20,093 --> 01:44:22,304 Donne-moi juste la craie et je te le donnerai. 1030 01:44:22,471 --> 01:44:25,766 - Elle ne le prendra pas. - Bien entraîné, hein ? 1031 01:44:25,933 --> 01:44:26,975 Très bien formé. 1032 01:44:27,142 --> 01:44:29,186 - Je ne mange pas. - Ouais, je ne mange pas. 1033 01:44:29,353 --> 01:44:30,854 Eh bien, je le suis. 1034 01:44:31,021 --> 01:44:32,773 Bien joué. 1035 01:44:32,981 --> 01:44:36,318 - Je mange tout. - Excellent. 1036 01:44:37,194 --> 01:44:39,488 Tout de suite! 1037 01:44:39,655 --> 01:44:41,740 Tout! 1038 01:45:21,113 --> 01:45:23,532 Je pense que nous sommes vraiment proches de lui maintenant. 1039 01:45:36,503 --> 01:45:37,963 Il a un permis ? 1040 01:45:39,339 --> 01:45:41,049 Attention! 1041 01:45:41,300 --> 01:45:44,553 Êtes-vous complètement idiot ?! Bien! 1042 01:45:48,015 --> 01:45:50,517 Arrête, Semyon ! Ressaisissez-vous ! 1043 01:46:07,201 --> 01:46:11,455 Que fais-tu? Ne le faites pas! Marchez dessus ! Nous sommes en retard. 1044 01:46:38,857 --> 01:46:40,984 Dois-je appeler l'Inquisition ? 1045 01:46:42,069 --> 01:46:43,779 Pas pressé. 1046 01:46:43,946 --> 01:46:46,406 Il nous manque un invité. 1047 01:46:57,000 --> 01:47:00,087 Zavulon, mon ami ! 1048 01:47:01,672 --> 01:47:03,966 Prenons une bière. 1049 01:47:04,299 --> 01:47:07,010 Allez, maintenant. Sans blague. 1050 01:47:07,469 --> 01:47:09,012 Une boisson. 1051 01:47:10,639 --> 01:47:14,184 Regardez-le maintenant, Gorodetsky. L'Inquisition vous prend. 1052 01:47:14,643 --> 01:47:18,188 Moi? Je ne pense pas. Pas du tout. 1053 01:47:19,565 --> 01:47:22,568 Je n'ai tué personne. 1054 01:47:22,818 --> 01:47:24,528 Et tu le sais. 1055 01:47:24,736 --> 01:47:26,655 Alors qui est le bon ? 1056 01:47:27,197 --> 01:47:32,369 Comme dans le roman policier, ce pourrait être l'homme qui fait les sols. 1057 01:47:44,298 --> 01:47:46,550 Ou un boucher. 1058 01:47:47,342 --> 01:47:49,720 Valéry Sergueïevitch ! 1059 01:47:49,887 --> 01:47:52,681 Qu'est-ce qui vous amène ici ce soir ? 1060 01:47:52,848 --> 01:47:55,934 Je suis venu chercher mon fils. 1061 01:47:56,101 --> 01:47:59,646 Il est venu ici aussi pour son fils. 1062 01:48:01,940 --> 01:48:04,943 Kostya a obtenu un permis, le premier. 1063 01:48:05,110 --> 01:48:07,070 Tant mieux pour lui. 1064 01:48:07,654 --> 01:48:09,323 Tu sais que ce n'est pas lui. 1065 01:48:10,115 --> 01:48:12,326 D'accord, et alors ? 1066 01:48:13,744 --> 01:48:15,162 Il est inoffensif. 1067 01:48:15,579 --> 01:48:19,917 Le fils de sa mère. Elle était spéciale, tu sais. 1068 01:48:20,250 --> 01:48:22,795 Plutôt son père, je dirais. 1069 01:48:23,712 --> 01:48:26,882 Les Sombres ! Faites attention! 1070 01:48:27,341 --> 01:48:31,136 Aimeriez-vous savoir qui a assassiné Galina Rogova ? 1071 01:48:42,022 --> 01:48:44,233 Elle a été assassinée... 1072 01:48:44,399 --> 01:48:47,903 ...et celui qui l'a fait... 1073 01:48:49,446 --> 01:48:52,199 ... cet homme, c'est toi. 1074 01:48:52,741 --> 01:48:54,660 Pourquoi je tue ces gens ? 1075 01:48:57,412 --> 01:48:58,997 Ceux? 1076 01:48:59,206 --> 01:49:01,875 C'est une très bonne chose à poser. 1077 01:49:03,252 --> 01:49:06,296 Maintenant, pourquoi ont-ils été tués, hein ? 1078 01:49:06,463 --> 01:49:07,589 Oh, attends, attends, attends. 1079 01:49:08,048 --> 01:49:09,842 Vous savez qui l'a poussé à faire ça ? 1080 01:49:10,342 --> 01:49:12,010 C'est la bonne partie. 1081 01:49:17,558 --> 01:49:20,060 - Maintenant tu meurs ! - Papa. 1082 01:49:23,230 --> 01:49:25,899 Avec ce même couteau. 1083 01:49:26,316 --> 01:49:29,278 Je voulais tellement... 1084 01:49:29,444 --> 01:49:32,906 ...pour que tu sois humain. 1085 01:49:44,251 --> 01:49:50,924 Aucune circonstance ne pourra jamais justifier le crime de rompre la grande trêve. 1086 01:49:51,258 --> 01:49:54,470 Alors, avouez-vous votre culpabilité maintenant ? 1087 01:49:55,512 --> 01:49:58,432 Oui je le fais. 1088 01:49:59,141 --> 01:50:00,642 Derniers mots ? 1089 01:50:03,770 --> 01:50:05,063 Ce qui est, est. 1090 01:50:05,230 --> 01:50:10,527 L'Inquisition déclare l'innocence d'Anton Gorodetski. 1091 01:50:12,446 --> 01:50:15,199 Vous êtes libre de partir maintenant. 1092 01:50:15,991 --> 01:50:20,245 Merci, mais je suis bien ici, tu sais ? 1093 01:50:23,415 --> 01:50:26,794 - Papa. - Kostya, je vais tout expliquer. 1094 01:50:29,087 --> 01:50:31,340 Alicia, tu les as appelés ? 1095 01:50:31,548 --> 01:50:32,674 Non. 1096 01:50:33,008 --> 01:50:36,094 Zavulon! Tenez parole ! 1097 01:50:36,261 --> 01:50:40,891 Hé, grand-père, ne gâche pas l'ambiance. Partez. 1098 01:50:41,058 --> 01:50:45,604 - Ils l'ont piégé. Ce n'est pas bien ! - Un seul homme l'a piégé. 1099 01:50:58,450 --> 01:51:00,285 Tango! 1100 01:51:16,677 --> 01:51:19,054 Calme, calme. Donnez-moi juste la craie. 1101 01:51:20,597 --> 01:51:22,349 Calme. Calme. 1102 01:51:24,935 --> 01:51:26,019 Laisse-moi tranquille! 1103 01:52:21,825 --> 01:52:23,368 Un est perdu. 1104 01:52:25,204 --> 01:52:26,789 Un est trouvé. 1105 01:52:27,831 --> 01:52:29,583 On y va. 1106 01:52:31,376 --> 01:52:33,879 Un autre arrive. 1107 01:52:34,505 --> 01:52:37,841 Elle est là. Désormais, la liste des invités est pleine. 1108 01:52:39,843 --> 01:52:42,179 Vous devez l'arrêter, oncle Zavulon. 1109 01:52:42,346 --> 01:52:44,848 Il n'y a plus aucun moyen de l'arrêter maintenant. 1110 01:52:45,390 --> 01:52:46,683 Et la mort serait... ? 1111 01:52:46,850 --> 01:52:50,020 Le mélodrame, Yegor, n'est pas mon style. 1112 01:52:51,104 --> 01:52:54,066 - Je vais le faire. - Elle est plus forte, alors sois prêt. 1113 01:52:54,233 --> 01:52:56,151 Ne le fais pas. 1114 01:53:12,000 --> 01:53:13,377 - Svetlana ! -Anton ! 1115 01:53:13,544 --> 01:53:15,921 Aller! Rentre chez toi. D'accord? 1116 01:53:16,130 --> 01:53:20,676 Écoute, je vais tout expliquer, tout, plus tard. 1117 01:53:21,385 --> 01:53:24,096 Ce sera mieux si tu y vas. Tu sais? 1118 01:53:24,263 --> 01:53:26,056 Hé, ne sois pas offensé, hein ? 1119 01:53:28,809 --> 01:53:32,104 Tout va bien ici maintenant. 1120 01:53:33,605 --> 01:53:36,275 - Rentre chez toi, s'il te plaît. -Oncle Zavulon... 1121 01:53:36,441 --> 01:53:38,986 il ne l'aime pas. C'est un Ténébreux maintenant. 1122 01:53:39,153 --> 01:53:40,320 Non, Egor. 1123 01:53:40,529 --> 01:53:42,698 Je projette juste des ombres. 1124 01:53:42,865 --> 01:53:45,909 - Alors qu'est-ce qu'on fait ? - Réfléchis, Egor. Qu'y a-t-il ? 1125 01:53:50,581 --> 01:53:52,791 Je lui ai enfoncé une aiguille... 1126 01:53:52,958 --> 01:53:55,377 ...dans l'obscurité l'autre jour. 1127 01:53:57,254 --> 01:53:59,756 Je pourrais la boire maintenant. 1128 01:54:37,878 --> 01:54:39,838 Une heure vingt-cinq, trois minutes pour cibler. 1129 01:54:40,005 --> 01:54:43,175 -Trois heures vingt, sept minutes. - Trente-quatre, six minutes. 1130 01:54:43,342 --> 01:54:47,596 Cinq heures quarante, deux minutes. Cinq heures dix-huit ? Cinq heures dix-huit ? 1131 01:54:47,763 --> 01:54:50,516 Cinq dix-huit, à une minute de la cible. 1132 01:54:52,184 --> 01:54:55,229 En aucun cas personne ne devrait commencer toute action lourde sans nous. 1133 01:54:55,395 --> 01:54:57,064 Maintenez votre position, toutes les unités. 1134 01:54:57,231 --> 01:54:59,358 Répétez, maintenez votre position. 1135 01:55:23,423 --> 01:55:25,467 Ils nous ont encerclés ? 1136 01:55:25,676 --> 01:55:26,760 SVETLANA 1137 01:55:34,977 --> 01:55:36,562 Il n'y a pas de réponse. 1138 01:55:44,695 --> 01:55:45,779 Sveta. 1139 01:55:46,071 --> 01:55:49,408 C'est moi. Regardez-moi. Ne ferme pas les yeux, Sveta. 1140 01:55:49,575 --> 01:55:52,870 -je te perds. Ne fermez pas les yeux. - Bonjour ? 1141 01:55:53,078 --> 01:55:56,582 Facile, aide-moi. Si tu me donnes encore un peu, on vous sortira. 1142 01:55:56,748 --> 01:55:59,460 - Hé, stupide. - Allez, mec ! Ouvrez la porte ! 1143 01:55:59,626 --> 01:56:02,171 - Je veux que tu restes en ligne. - Ouvre cette foutue porte ! 1144 01:56:02,713 --> 01:56:03,881 C'était sympa ! 1145 01:56:05,799 --> 01:56:08,093 N'arrêtez pas de respirer. 1146 01:56:08,260 --> 01:56:10,053 Debout, Sveta. Vous allez bien. 1147 01:56:10,220 --> 01:56:12,222 Mettez cette rampe en place ! 1148 01:56:12,389 --> 01:56:14,141 - Devant ? - Ouais. 1149 01:56:15,642 --> 01:56:17,478 Parle moi. Allez, Sveta, parle-moi. 1150 01:56:17,644 --> 01:56:19,396 Dis-moi ce qui se passe. 1151 01:56:19,563 --> 01:56:21,148 Reste avec moi, maintenant. 1152 01:56:29,823 --> 01:56:30,908 Ils sont fous. 1153 01:56:31,992 --> 01:56:33,577 Des noix. 1154 01:56:37,456 --> 01:56:39,500 Bravo, Sveta. Génial. 1155 01:56:39,666 --> 01:56:42,795 Respirez, respirez. C'est bien. Maintenant, levons-nous. 1156 01:56:43,545 --> 01:56:44,755 Tu es une beauté. 1157 01:56:44,922 --> 01:56:46,882 Maintenant, allez, Sveta, nous nous levons. 1158 01:56:47,049 --> 01:56:49,551 Allez, allez, debout. Allons-y, allons-y. 1159 01:57:13,075 --> 01:57:14,535 Svéta ? 1160 01:57:14,952 --> 01:57:16,120 Oui? 1161 01:57:16,286 --> 01:57:17,996 Bonjour? 1162 01:57:23,585 --> 01:57:25,420 Bonjour? 1163 01:57:26,505 --> 01:57:29,383 -Olga ? - Nous y sommes presque. Attendez. 1164 01:57:29,550 --> 01:57:32,219 J'ai trouvé Anton. 1165 01:57:34,263 --> 01:57:37,057 Seulement, il est ivre. Il ne veut aller nulle part. 1166 01:57:37,224 --> 01:57:38,475 Allez vous entraîner maintenant. 1167 01:57:45,858 --> 01:57:47,067 Il a été drogué ? 1168 01:57:47,234 --> 01:57:49,987 Sortez de là, c'est un piège. Et reste loin de Yegor. 1169 01:57:50,154 --> 01:57:51,572 M'entendez-vous ? 1170 01:57:52,948 --> 01:57:54,992 - Je comprends. -Tu m'entends ? 1171 01:57:55,159 --> 01:57:57,202 Oui, je t'entends. 1172 01:58:01,290 --> 01:58:03,083 Que veux-tu? 1173 01:58:05,878 --> 01:58:08,589 J'ai besoin d'Anton Gorodetsky. 1174 01:58:08,755 --> 01:58:10,090 J'ai aussi besoin de lui. 1175 01:58:11,550 --> 01:58:15,846 - Nous devons parler. - Non. Tu es un menteur. 1176 01:58:16,013 --> 01:58:18,307 Tu es vraiment venu pour le prendre loin de moi. 1177 01:58:18,474 --> 01:58:21,852 Non, il t'aime trop. 1178 01:58:25,731 --> 01:58:26,940 Et toi. 1179 01:58:28,859 --> 01:58:31,570 Mesdames et Messieurs! 1180 01:58:32,029 --> 01:58:36,158 C'est enfin l'heure de l'événement principal de notre célébration... 1181 01:58:36,325 --> 01:58:40,204 ...que nous attendions patiemment mille ans ! 1182 01:58:40,370 --> 01:58:43,791 Aujourd'hui, un Grand Autre est apparu devant nous ! 1183 01:58:44,708 --> 01:58:47,669 - Je ne vais pas me battre avec toi. - Vous n'avez pas le choix. 1184 01:58:48,086 --> 01:58:49,129 QUITTER 1185 01:59:05,979 --> 01:59:07,815 Vous êtes attaché ? 1186 01:59:11,902 --> 01:59:17,157 Nous avons choisi de commencer la bataille ! Et cette fois, nous serons victorieux ! 1187 01:59:22,371 --> 01:59:24,164 Merde, il est grand. 1188 01:59:55,737 --> 01:59:59,867 Parce que si une seule goutte de sang noir est renversé n'importe où... 1189 02:00:00,492 --> 02:00:03,120 ...Je vais détruire la trêve ! 1190 02:00:03,287 --> 02:00:08,083 Et il est temps de créer un tout nouveau monde, où nous sommes au sommet ! 1191 02:00:20,846 --> 02:00:22,431 Nous y sommes parvenus. 1192 02:00:33,275 --> 02:00:36,361 Combien de temps sommes-nous censés continuer à se cacher dans les coins ? 1193 02:00:36,528 --> 02:00:40,616 Qui enfreint la loi ici ? Est-ce nous ou eux ? 1194 02:00:40,782 --> 02:00:43,035 - C'est ça le point, les hommes ! - Exactement! 1195 02:00:43,202 --> 02:00:45,245 Nous connaissons les visages de chacun d'eux ! 1196 02:00:45,412 --> 02:00:48,874 - C'est exact. - Tous les sombres et horribles ! 1197 02:00:49,041 --> 02:00:53,003 Les gens croient en notre cause ! Si nous ne leur accordez pas de protection, qui le fera ? 1198 02:00:53,170 --> 02:00:55,547 Parce qu'il n'y a plus quelqu'un est parti quelque part... 1199 02:00:55,714 --> 02:00:58,300 ...qui est capable de changer la forme du destin ! 1200 02:00:58,467 --> 02:01:01,720 Parce que ce destin est maintenant entre nos mains ! 1201 02:01:01,887 --> 02:01:03,472 - Et c'est là le point ! - Écouter! 1202 02:01:03,639 --> 02:01:06,850 Écoutez-moi! Ils veulent déclencher une guerre ! 1203 02:01:07,184 --> 02:01:10,646 Et partout dans le monde il y aura l'obscurité, comme la nuit éternelle ! 1204 02:01:10,938 --> 02:01:12,147 Et rien ne peut... 1205 02:01:13,065 --> 02:01:15,359 Ils se battent tous les deux là-dedans. 1206 02:01:15,526 --> 02:01:18,695 - Maintenant, je vais partir. - Ça n'arrive pas. 1207 02:01:31,375 --> 02:01:32,668 Qu'est-ce que c'est? 1208 02:01:54,398 --> 02:01:57,776 Sang! Sang! 1209 02:01:58,193 --> 02:02:00,696 Sang! Sang! 1210 02:02:01,530 --> 02:02:04,867 - Donc. - Et alors ? 1211 02:02:05,033 --> 02:02:07,744 - C'est commencé. - Oh non. 1212 02:02:30,350 --> 02:02:32,728 - C'est commencé. -Géser. 1213 02:02:32,895 --> 02:02:34,813 Allons-y! 1214 02:02:45,699 --> 02:02:49,995 Tout le monde dehors ! Évacuer! Nous devons évacuez le dernier étage maintenant ! 1215 02:02:50,162 --> 02:02:51,955 Tout le monde dehors ! Feu! 1216 02:02:54,458 --> 02:02:56,835 Feu! Que diable? 1217 02:02:57,002 --> 02:02:59,713 Feu! Feu! Tout le monde part maintenant ! 1218 02:02:59,880 --> 02:03:01,590 Allez, sors ! 1219 02:03:01,799 --> 02:03:06,178 Que se passe-t-il ici ? Quelqu'un, dites-moi. Que se passe-t-il? 1220 02:03:13,310 --> 02:03:16,522 Anton. Anton, où es-tu ? 1221 02:03:18,607 --> 02:03:20,400 Anton ? 1222 02:05:09,885 --> 02:05:13,722 Panique dans les rues alors que le peuple de Moscou essaie de trouver un peu de sécurité... 1223 02:05:13,889 --> 02:05:18,310 ...pour eux-mêmes et leurs familles au milieu de cette dévastation. 1224 02:05:31,281 --> 02:05:32,908 Ils sont sur le chemin du retour. 1225 02:05:33,617 --> 02:05:36,578 Il y a un feu à cet étage. Tout le monde reste calme. 1226 02:05:38,122 --> 02:05:40,124 - Ce qui se passe? - Il y a le feu, cours ! 1227 02:05:40,290 --> 02:05:43,043 C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. Je cours, je cours. 1228 02:06:00,936 --> 02:06:02,521 La destruction est énorme. 1229 02:06:27,171 --> 02:06:28,297 Obtenir de bons clichés ? 1230 02:06:29,298 --> 02:06:31,592 Un peu sombre. 1231 02:06:31,758 --> 02:06:33,385 La fin du monde. 1232 02:06:35,846 --> 02:06:38,056 Il y a toujours de l'espoir. 1233 02:06:38,599 --> 02:06:40,517 Stépan ! 1234 02:06:42,019 --> 02:06:45,189 Trouvez Alicia. Obtenez-lui la craie. 1235 02:07:20,390 --> 02:07:23,644 - Alicia, où est-elle ? Savez-vous? - Alicia ? De cette façon, je pense. 1236 02:07:28,023 --> 02:07:30,067 Alicia ! 1237 02:07:30,984 --> 02:07:33,070 Alicia, arrête ! 1238 02:07:34,571 --> 02:07:37,074 Je suis trop vieux pour courir après toi ! Que fais-tu? 1239 02:07:37,241 --> 02:07:39,660 Tenez-le ! Arrêt! 1240 02:07:40,160 --> 02:07:41,328 Courir! 1241 02:07:41,495 --> 02:07:43,413 Anton, cours ! 1242 02:07:43,789 --> 02:07:45,624 Maintenant vous. 1243 02:07:46,416 --> 02:07:47,835 Restez là. 1244 02:07:59,012 --> 02:08:00,139 Tu meurs ! 1245 02:08:03,016 --> 02:08:04,726 Mourir! 1246 02:08:27,458 --> 02:08:29,209 Reviens ici, toi ! 1247 02:08:30,711 --> 02:08:32,546 Espèce de petit monstre ! 1248 02:08:49,813 --> 02:08:52,149 Arrêt. Arrête, petit salaud. 1249 02:08:55,486 --> 02:08:58,155 Calme, calme, calme. 1250 02:09:01,033 --> 02:09:03,744 Vas-tu me montrer où est Alicia ? 1251 02:09:03,911 --> 02:09:05,913 D'accord? 1252 02:09:06,371 --> 02:09:08,332 D'accord. 1253 02:09:09,333 --> 02:09:10,959 Emmène-moi vers elle. 1254 02:09:11,794 --> 02:09:13,837 Kostia. 1255 02:09:16,298 --> 02:09:17,341 est vivant 1256 02:09:17,549 --> 02:09:18,842 Je suis désolé. 1257 02:09:20,761 --> 02:09:23,430 Je suis désolé. Je n'en avais pas l'intention. 1258 02:09:25,015 --> 02:09:27,768 Kostia. Kostia. 1259 02:09:32,648 --> 02:09:35,901 Donnez-le-moi. Donnez-moi la craie. 1260 02:09:36,109 --> 02:09:38,779 Non! Bâtard! 1261 02:09:38,946 --> 02:09:40,280 - Tu ne peux pas le faire. - S'en aller! 1262 02:09:40,489 --> 02:09:44,201 - Vous ne pouvez pas le ramener. - Je peux le changer ! 1263 02:09:44,368 --> 02:09:47,454 - Vous ne pouvez pas le réparer, peu importe comment vous essayez. - Pourquoi pas? 1264 02:09:47,621 --> 02:09:50,124 Parce que ce n'est pas ta faute. Maintenant, donne-moi la craie. 1265 02:09:50,290 --> 02:09:53,085 - À qui la faute ? - Quelle différence ça fait maintenant ? 1266 02:09:53,252 --> 02:09:56,588 Je vais vous le dire ! Aucun du tout ! 1267 02:10:13,689 --> 02:10:15,566 Je suis coupable. 1268 02:10:54,938 --> 02:10:57,524 Anton ! Anton ? 1269 02:10:57,733 --> 02:11:00,319 - Est-ce que tu? Toi là? - D'accord, d'accord. 1270 02:11:00,819 --> 02:11:02,362 - Un instant ici. Moment. -Anton... 1271 02:11:02,529 --> 02:11:04,323 - ... s'il te plaît, aide-moi. - Je t'ai eu, Sveta. 1272 02:11:04,490 --> 02:11:07,451 - Je ne vois pas. Je ne peux pas... - C'est bon. 1273 02:11:08,285 --> 02:11:12,915 Lâcher! Laissez-le partir ! je ne le donne pas à toi, tu entends ? Je ne te le donne pas ! 1274 02:11:17,002 --> 02:11:20,297 Anton, ne lâche pas ! Anton ! 1275 02:11:20,464 --> 02:11:23,175 Tenez bon ! Attendez! 1276 02:11:23,383 --> 02:11:25,719 Ne me quitte pas ! 1277 02:12:00,295 --> 02:12:02,464 -Anton ! Ne me quitte pas ! - Egor ! 1278 02:12:02,673 --> 02:12:06,301 - Tu l'as lâché ! - Egor ! 1279 02:12:11,181 --> 02:12:14,184 Non! Non! 1280 02:12:14,351 --> 02:12:16,145 Lâche-toi, Egor ! 1281 02:12:32,286 --> 02:12:34,413 Quel gâchis tu as fait, Anton. 1282 02:12:39,751 --> 02:12:43,172 J'ai trouvé la Craie, Boris Ivanovitch. 1283 02:12:44,882 --> 02:12:46,300 Ce bâtiment a disparu. 1284 02:12:46,467 --> 02:12:48,218 Ouais. 1285 02:12:49,720 --> 02:12:52,181 Il y a encore un mur là-bas. 1286 02:12:53,432 --> 02:12:56,101 Adieu, Anton. 1287 02:12:56,268 --> 02:12:58,187 Vous devez courir. 1288 02:12:58,854 --> 02:13:01,982 La caméra n'est que bonne pour une courte exposition. 1289 02:13:02,316 --> 02:13:05,486 Je suis reconnaissant, Boris Ivanovitch. 1290 02:13:49,780 --> 02:13:51,115 NON 1291 02:14:12,761 --> 02:14:16,140 MOSCOU, 1 992 1292 02:14:16,348 --> 02:14:20,811 Très bien. Alors tu es d'accord ? 1293 02:14:22,187 --> 02:14:23,230 Eh bien.... 1294 02:14:26,900 --> 02:14:27,985 NON 1295 02:14:28,152 --> 02:14:29,695 Non. 1296 02:14:30,529 --> 02:14:34,158 Je pense que je peux gérer ça tout seul. 1297 02:14:38,203 --> 02:14:40,914 Pas de dossier, pas de procès. 1298 02:14:42,374 --> 02:14:44,585 Je suis désolé. 1299 02:14:51,341 --> 02:14:53,469 Vous avez fumé ? 1300 02:14:58,557 --> 02:15:01,852 - Vous êtes sûr? - Je ne fume pas. 1301 02:15:05,314 --> 02:15:08,108 - Rien? - Vous êtes sûr? 1302 02:15:10,527 --> 02:15:12,196 Je suis sûr. 1303 02:15:12,654 --> 02:15:15,032 Il est à nouveau humain. 1304 02:15:46,647 --> 02:15:49,942 - Il ne la connaîtra pas. - Oui, il le fera. 1305 02:15:56,365 --> 02:15:59,785 - Ne les poussez pas, maintenant. - Et pas de blocage. 1306 02:16:01,161 --> 02:16:03,205 Devinez qui a tort. 1307 02:16:13,423 --> 02:16:15,259 Hé, attends ! 1308 02:16:20,097 --> 02:16:22,057 Qui est ton papa ? 1309 02:16:22,391 --> 02:16:28,063 Excusez-moi, je suis désolé. Avons-nous peut-être rencontré ? Ailleurs? 1310 02:16:28,272 --> 02:16:30,607 - Peut-être que nous l'avons fait. - Ouais? 1311 02:17:37,174 --> 02:17:38,717 Ils sont partout. 1312 02:17:42,596 --> 02:17:45,974 Tendance aussi. Incroyable. 1313 02:17:54,399 --> 02:17:55,484 Bon travail. 1314 02:18:00,614 --> 02:18:02,032 Hé!